Breakdown of Stvarno ih nismo primijetili.
nisam
am not (nisi, nije, nismo, niste, nisu)
ih
them
stvarno
really
primijetiti
to notice
Questions & Answers about Stvarno ih nismo primijetili.
Why is ih placed right after Stvarno?
ih is a short-form (clitic) pronoun meaning 'them'. In Croatian, clitics have a strict rule: they almost always want to be in the second position in the sentence. Since Stvarno (really) is the first word, the clitic ih tucks in right behind it.
Which word means 'them' in this sentence, and what case is it?
The word ih means 'them'. It is the short accusative form of the pronoun oni (they). Because the verb primijetili (noticed) takes a direct object, we use the accusative case here.
Why is there no word for 'we' in the sentence?
In Croatian, you usually drop the subject pronouns (like mi for 'we') because the verb already tells you who is doing the action. The helping verb nismo specifically means 'we didn't' in this past tense structure, so adding mi is only done for extra emphasis.
How do we know the gender of the people speaking here?
Look at the ending of the main verb, primijetili. The -i at the end of a past tense verb tells us that this 'we' is a group of males, or a mixed group of males and females. If it were a group of only females speaking, they would say primijetile.