Breakdown of Je li ovo broj vlaka?
biti
to be (sam, si, je)
ovaj
this (m) / ova (f), ovo (n)
li
question particle
vlak
train
broj
number
Questions & Answers about Je li ovo broj vlaka?
Why is the word for train vlaka instead of vlak?
In Croatian, when you want to express possession or say "of the [noun]", you use the genitive case. Because vlak (train) is a masculine noun, it takes the ending -a in the genitive singular, becoming vlaka. So, broj vlaka literally translates to "number of the train".
In English we just say "train number". Why doesn't Croatian do that?
English often smashes two nouns together where the first one acts like an adjective (like "train" describing "number"). Croatian doesn't do this. Instead, it relies on the genitive case structure. You always have to say "number of train" (broj vlaka), "cup of coffee" (šalica kave), and so on.
How does Je li work to form a question here?
Je is the verb "is", and li is a little question particle that doesn't translate to a specific English word. Putting them together at the start of a sentence is the standard way to ask a "Yes/No" question in Croatian. It essentially means "Is it... ?"
The word broj is masculine, so why do we use the neuter pronoun ovo instead of the masculine ovaj?
When you are just pointing to something generally to identify it ("Is this thing here the train number?"), you use the default neuter pronoun ovo. You would only use the masculine ovaj if it was directly attached to the noun, like ovaj broj (this number).
Learn Je li ovo broj vlaka and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free