Breakdown of Na odmoru smo u hotelu.
biti
to be (sam, si, je)
hotel
hotel
u
in, into
na
on, at / to, onto (with motion) / about (thinking about)
Questions & Answers about Na odmoru smo u hotelu.
The current lesson is about using u and na for destinations, so why do odmor and hotel end in -u here?
Because this sentence describes a location, not a destination! We use the verb smo (we are), which means we are already there. For locations, u and na take the locative case, which adds -u to masculine nouns like odmor and hotel. If we were moving toward the hotel (a destination), we would use the accusative case: Idemo u hotel.
Why do we use na for odmoru but u for hotelu?
In Croatian, u usually means physical containment (in or inside), which makes sense for a building like a hotel. Na often translates to on or at and is used for events, states, or abstract concepts. Just like in English, you are on vacation (na odmoru), not in vacation!
Where is the word for we in this sentence?
The word for we (mi) is left out because the verb smo already means we are. In Croatian, you do not need to use the subject pronoun unless you want to add special emphasis, like pointing out that WE are on vacation while someone else is working.
Why is the verb smo placed right after Na odmoru?