Word
Sada je kasno, restoran je zatvoren.
Meaning
It is late now, the restaurant is closed.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Sada je kasno, restoran je zatvoren.
biti
to be (sam, si, je)
restoran
restaurant
zatvoren
closed
sada
now
Questions & Answers about Sada je kasno, restoran je zatvoren.
Why is the word for late, kasno, ending in -o?
In Croatian, when you are describing a general condition, time, or weather (like "it is late" or "it is cold"), you use the neuter form of the adjective, which usually ends in -o. Because there isn't a specific masculine or feminine noun being described in the first half of the sentence, it takes this default neuter form.
Where is the word for "it" in "It is late"?
Croatian drops subject pronouns (like I, you, he, she, it) most of the time because the verb itself shows who or what the subject is. For general statements like "It is late", the "it" is simply implied by the verb je (is).
Does zatvoren (closed) change depending on what is closed?
Yes! Zatvoren acts like an adjective here. Since restoran is a masculine noun, zatvoren is in its masculine form. If we were talking about a pharmacy (ljekarna, which is feminine), it would be zatvorena, and for a cinema (kino, which is neuter), it would be zatvoreno.
Why can't I say "Je sada kasno" instead of "Sada je kasno"?
The word je is a clitic (a short, unstressed word) that strongly prefers to be in the second position of a sentence or clause. By putting Sada (now) first, je drops perfectly into its required second spot. It cannot be the very first word in a statement.