Prohibitions vs. lack of obligation (ne smjeti / ne morati)

QuestionAnswer
confidential
povjerljiv
archive
arhiva
Nobody is allowed to open the confidential archive.
Nitko ne smije otvarati povjerljivu arhivu.
You don't have to read the document, although it is confidential.
Ne morate pročitati dokument, iako je povjerljiv.
to enter (imperfective)
ulaziti
zone
zona
escort
pratnja
We must not enter the red zone without an escort.
Ne smijemo ulaziti u crvenu zonu bez pratnje.
to scan
skenirati
You do not have to enter the zone today, but you must not scan anything.
Ne morate ući u zonu danas, ali ne smijete ništa skenirati.
pass
propusnica
authorized
ovlašten
Although I have a pass, I am not an authorized user.
Iako imam propusnicu, nisam ovlašteni korisnik.
to record (imperfective)
snimati
The guards are looking at us, and we must not film them.
Zaštitari nas gledaju, a mi ih ne smijemo snimati.
You don't have to bring the pass if you have an escort.
Ne morate donijeti propusnicu ako imate pratnju.
identity
identitet
Nobody has to confirm their identity here, but you must not scan the documents.
Nitko ne mora potvrditi svoj identitet ovdje, ali ne smijete skenirati dokumente.
Authorized personnel do not have to wait, but they must not enter immediately.
Ovlašteno osoblje ne mora čekati, ali ne smije odmah ulaziti.
We do not have to hide our identity, but we must not record anything in the archive.
Ne moramo sakriti svoj identitet, ali ne smijemo ništa snimati u arhivi.