Breakdown of لو قللنا من التبذير، لوفرنا مبلغا كبيرا.
الal
the
كبيرkabîr
big
ناnâ
our / us (object) / we (subject suffix on past verb)
وفرwaffara
to save
مبلغmablagh
amount
قلل منqallil min
to cut down on
لوlaw
if (hypothetical/unreal)
لla
then (conditional response)
تبذيرtabdhir
wastefulness
Questions & Answers about لو قللنا من التبذير، لوفرنا مبلغا كبيرا.
Why do we use لو for 'if' in this sentence instead of إذا or إن?
In Arabic, the choice of 'if' depends on probability. You use لو for hypothetical, impossible, or contrary-to-fact situations, usually translating to 'if we had...' or 'if we were to...'. Because this is a past counterfactual (the waste was not actually reduced), لو is the required word.
What is the purpose of the prefix لـ attached to the second verb, وفرنا?
This is known as the 'lam of response' or لام الجواب. When you use the hypothetical condition لو, the main result clause (the 'then' part of the sentence) typically begins with this emphatic لـ. It structurally connects the two clauses, creating the meaning 'then we would have...'.
Why is the preposition من used after قللنا? Couldn't the verb just take a direct object?
While some verbs take direct objects, the Form II verb قلل (to reduce or minimize) strongly prefers pairing with the preposition من. In Arabic, you conceptually say you are reducing 'from' something. Mastering these specific verb-preposition pairings is essential for sounding natural at the B2 level.
Both قللنا and وفرنا are Form II verbs. How does this verb measure (wazn) create their specific meanings here?
Form II verbs often have a causative function, transforming a base state or adjective into an action that causes that state. The root of قللنا means 'few' or 'little', so Form II means 'to make little' (to reduce). Similarly, the root of وفرنا implies 'abundant', so its Form II means 'to make abundant' (to save or provide).
Learn لو قللنا من التبذير، لوفرنا مبلغا كبيرا and more in Arabic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free