Question 1

How does بمجرد أن affect the grammar of the verb تلمس?

Accepted Answer

The phrase بمجرد أن ends with the particle أن, which requires the following present tense verb to be in the subjunctive mood (Mansub). This means تلمس takes a fatha on its final letter, becoming تلمسَ (talmasa).

Question 2

Could تلمس also be translated as "you touch"?

Accepted Answer

Yes. In Arabic, the present tense conjugation for "she" (هي) and "you" (masculine, أنت) are identical. Without wider context, this sentence could equally mean "As soon as you touch the screen, the hidden door opens."

Question 3

Why does the sentence use ينفتح for "opens" instead of يفتح?

Accepted Answer

ينفتح is a Form VII verb, which is typically the reflexive or intransitive counterpart to the Form I verb يفتح (to open something). Because the door is opening itself without a specified external agent doing the action to it, the Form VII verb is used.

Question 4

How would this sentence be rewritten using فور instead of بمجرد أن?

Accepted Answer

Since فور must be followed by an Idafa structure (usually a noun or verbal noun/masdar) rather than a conjugated verb, you would replace the verbal clause أن تلمس with the masdar of the verb, which is لمس. The sentence would become: فور لمس الشاشة، ينفتح الباب الخفي.

بمجرد أن تلمس الشاشة، ينفتح الباب الخفي.

Breakdown of بمجرد أن تلمس الشاشة، ينفتح الباب الخفي.

Questions & Answers about بمجرد أن تلمس الشاشة، ينفتح الباب الخفي.

Learn بمجرد أن تلمس الشاشة، ينفتح الباب الخفي and more in Arabic