Breakdown of بعد وفاتها، بدأ النزاع بين أبنائها.
الal
the
هاhâ
her / her (object) / it (feminine)
بدأbada'a
to begin
بعدba'da
after
بينbayna
between
ابنibn
son
نزاعnizâ'
dispute
وفاةwafâh
death (passing away, decease)
Questions & Answers about بعد وفاتها، بدأ النزاع بين أبنائها.
Why is the hamza in أبنائها written on a little hook instead of on the line?
The spelling of a middle hamza changes based on its grammatical case. Because أبناء follows بين, it is in the genitive case and takes a kasra vowel (أبنائِها). In Arabic spelling rules, a kasra is the strongest vowel and forces the hamza to sit on a ya-like shape (often called a nabira). If the word were the subject of a sentence, it would take a damma and sit on a waw (أبناؤها).
Does Arabic distinguish between the words 'between' and 'among'?
No, Arabic uses بين for both concepts. While English strictly uses 'between' for two parties and 'among' for three or more, you will use بين regardless of how many people are involved. Since أبنائها is a plural word (meaning three or more sons), it translates best to 'among' in this context.
Why does the sentence use the verb-subject order بدأ النزاع instead of النزاع بدأ?
While both are grammatically valid, Modern Standard Arabic strongly prefers the Verb-Subject (VSO) order for narrating actions, especially after an introductory time phrase like بعد وفاتها. Putting the subject first (النزاع بدأ) would turn it into a nominal sentence, which is typically used for emphasis or contrast rather than simple storytelling.
What is the root of النزاع (the dispute) and how does it explain the meaning?
The root is ن-ز-ع, which originally means to pull, snatch, or tear away. The word النزاع is a verbal noun (masdar) following a Form III verb pattern. Because Form III often describes an action happening mutually between parties, the concept of multiple people 'pulling' against one another logically creates the meaning of a mutual struggle, conflict, or dispute.
Learn بعد وفاتها، بدأ النزاع بين أبنائها and more in Arabic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free