Breakdown of هذه الوثيقة تحتاج إلى توثيق من المصلحة.
الal
the
هذهhâdhihi
this (f)
منmin
from
وثيقةwathîqa
document
احتاج إلىihtâja ilâ
to need
توثيقtawthîq
authentication
مصلحةmaslaha
department (government agency)
Questions & Answers about هذه الوثيقة تحتاج إلى توثيق من المصلحة.
Notice how الوثيقة and توثيق sound similar. How are they related?
They both come from the root و ث ق which relates to trust, confidence, or reliability. الوثيقة is the noun for the document itself, while توثيق is the Form II verbal noun (masdar) meaning the act of making something reliable, which translates here as authentication or notarization.
Why is the preposition إلى used after تحتاج? Doesn't the verb just mean needs?
In Arabic, the verb احتاج (to need) is strictly intransitive, meaning it cannot attach directly to an object. You must always use the preposition إلى right after it to introduce what is needed, functioning similarly to the English phrase has a need for.
Could we change the word order to تحتاج هذه الوثيقة instead of starting with هذه?
Yes. Starting with the verb creates a verbal sentence (جملة فعلية), which is the standard, neutral word order in Arabic. By starting with the noun phrase هذه الوثيقة to make a nominal sentence (جملة اسمية), the speaker places slight emphasis on this specific document as the main topic.
I learned that المصلحة means interest or benefit. Why is it translated as department here?
While its core everyday meaning is indeed interest or benefit, in administrative contexts, مصلحة is the standard term for a government agency, directorate, or department, as these are established for the public interest. You will frequently encounter it in official terms like مصلحة الضرائب (the tax authority).
Learn هذه الوثيقة تحتاج إلى توثيق من المصلحة and more in Arabic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free