Breakdown of أيقظها المنبه من غفوة قصيرة.
الal
the
قصيرqasîr
short
منmin
from
هاhâ
her / her (object) / it (feminine)
أيقظayqaẓa
to wake someone up
منبهmunabbih
alarm clock
غفوةghafwa
nap
Questions & Answers about أيقظها المنبه من غفوة قصيرة.
Why is the Form IV verb أيقظ used here instead of a verb like استيقظ?
The root ي-ق-ظ relates to wakefulness. While you likely know the Form X verb استيقظ (to wake up or wake oneself up), the Form IV verb أيقظ is transitive. Form IV often turns an intransitive action into a transitive one, so أيقظ specifically means to wake someone else up.
In أيقظها المنبه, why does the object pronoun ـها come before the subject المنبه?
In Arabic, when the direct object is a pronoun attached directly to the verb (like ـها) and the subject is an explicit noun (like المنبه), you must use this Verb-Object-Subject word order. The grammatical case of المنبه remains nominative, marking it clearly as the subject doing the waking.
Where does the noun المنبه (alarm clock) come from?
It comes from the root ن-ب-ه, which relates to alerting or paying attention. The word منبه is the active participle of the Form II verb نبّه (to alert). Literally, it translates to the alerter.
What specific noun pattern does غفوة (nap) follow?
It is a noun of a single instance, known in Arabic grammar as اسم المرة. It is built on the pattern فَعْلَة from the verb غفا (to doze off). This pattern is used to indicate that an action happened exactly once, translating perfectly to a single nap.
Learn أيقظها المنبه من غفوة قصيرة and more in Arabic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free