Breakdown of سيصل القطار بعد قليل.
الal
the
قطارqitâr
train
سsa
will (future prefix)
وصلwasala
to arrive
بعد قليلba'da qalîl
in a little while
Questions & Answers about سيصل القطار بعد قليل.
Why does the present tense verb يصل not have a و in it if its root is وصل?
In Arabic, verbs that start with the letter و in the past tense (like وصل meaning he arrived) drop that و when conjugated in the present tense. Therefore, the base present tense becomes يصل rather than keeping the first root letter.
Why is the future tense prefix سـ used here instead of the separate word سوف?
Both can be translated as will, but the prefix سـ is typically used for actions happening in the near future. Since the train is arriving بعد قليل (shortly), this prefix is a more natural fit than سوف, which is often reserved for a more distant or abstract future.
Literally, بعد قليل translates to after a little. Is this the normal way to say in a little while?
Yes, this is a very common fixed phrase. While English uses the preposition in to talk about a future time duration (like in five minutes), Arabic relies on بعد (after). You will frequently see بعد used to express timeframes where English speakers might naturally expect a word for in.
Why does the verb come before القطار (the train)?
In Arabic, the standard sentence structure for action sentences is Verb-Subject-Object (VSO). القطار is the subject performing the action, so it directly follows the verb سيصل. If you were pronouncing the formal case endings, it would take a Damma sound at the end (القطارُ) to show it is the subject.
Learn سيصل القطار بعد قليل and more in Arabic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free