Usages of وصل
يصل القطار إلى المحطة الآن.yasilu al-qitâru ilâ al-mahattati al-âna
The train arrives at the station now.
متى يصل الراكب إلى الرصيف؟matâ yasilu r-râkibu ilâ r-rasîf
When does the passenger arrive at the platform?
يصل المفتش إلى البوابة.yasilu al-mufattishu ilâ al-bawwâbati
The inspector arrives at the gate.
أعدك، يصل القطار مبكرا.a'iduka, yasilu l-qitâru mubakkiran.
I promise you, the train arrives early.
يغادر القطار ويصل في الموعد.yughâdiru al-qitâru wa-yasilu fi al-maw'idi
The train departs and arrives on time.
وصلنا إلى الميناء الكبير صباحا.wasalnâ ilâ al-minâ'i al-kabîri sabâhan
We arrived at the big port in the morning.
عندما وصلنا إلى البنك، تفاجأنا لأنه ليس هناك شرطة.indamâ wasalnâ ilâ al-banki, tafâja'nâ li'annahu laysa hunâka shurtatun
When we arrived at the bank, we were surprised because there were no police.
يقرأ حارس الأمن الإجراء الأول قبل أن يصل الموظفون.yaqra'u hârisu al-amni al-ijrâ'a al-awwala qabla an yasila al-muwazzafûna
The security guard reads the first procedure before the employees arrive.
نتأكد من البصمات بعد أن يصل الموظفون.nata'akkadu mina al-basamâti ba'da an yasila al-muwazzafûna
We verify the fingerprints after the employees arrive.
وصل السائق إلى المستشفى مصابا.wasala as-sâ'iqu ilâ al-mustashfâ musâban
The driver arrived at the hospital injured.
وصلت الطائرة إلى باريس في عام ألف وتسعمئة وعشرين.wasalati t-tâ'iratu ilâ bârîsa fî âmi alfin wa-tis'imi'atin wa-'ishrîn
The plane arrived in Paris in the year nineteen hundred and twenty.
وصلت متأخرا، ولا مبرر للتأخير.wasalta muta'akhkhiran, wa lâ mubarrira lilta'khîr.
You arrived late, and there is no justification for the delay.
إن المجرم كان قد مسح الدم قبل أن تصل الشرطة.inna al-mujrima kâna qad masaha ad-dama qabla an tasila ash-shurtatu
Indeed, the criminal had wiped the blood before the police arrived.
إن اللصوص كانوا قد حطموا الخزنة قبل أن تصل الشرطة.inna al-lusûsa kânû qad hattamû al-khaznata qabla an tasila ash-shurtatu.
Indeed, the thieves had smashed the safe before the police arrived.
عندما وصلت الشرطة، لم يكن اللص قد ارتكب الجريمة.'indamâ waṣalati ash-shurṭatu, lam yakuni al-liṣṣu qadi irtakaba al-jarîmata.
When the police arrived, the thief had not yet committed the crime.
لم تكن الطائرة قد أقلعت عندما وصلنا إلى المطار.lam takuni t-tâ'iratu qad aqlaat indamâ wasalnâ ilâ l-matâr.
The plane had not yet taken off when we arrived at the airport.
أنكرت المتهمة الجريمة لأنها لم تكن قد وصلت إلى البنك.ankarati al-muttahamatu al-jarîmata li'annahâ lam takun qad wasalat ilâ al-banki.
The accused denied the crime because she had not arrived at the bank.
الجسر هدم وما استطعنا أن نصل.al-jisru hudima wa maa istata'naa an nasila
The bridge was demolished, and we were not able to arrive.
وصلنا إلى المسرح بالكاد، وقد بدأ العرض.wasalnâ ilâ al-masrahi bil-kâdi, wa qad bada'a al-'ardu.
We barely arrived at the theater, and the show had already started.
تعطلت سيارتي في الازدحام، ووصلت وقد فاتني المشهد.ta'attalat sayyârati fi al-izdihâm, wa wasaltu wa qad fâtani al-mashhad.
My car broke down in the traffic, and I arrived when the scene had already passed me.
ندمت كثيرا لأنها وصلت وقد أغلقوا القاعة.nadimat kathîran li'annahâ waṣalat wa qad aghlaqû al-qâ'ah
She regretted it a lot because she arrived and they had already closed the hall.
إذا خرجت متأخرة، وصلت وقد ارتفعت الستارة.idhâ kharajti muta'akhkhiratan, wasalti wa qadi irtafa'ati s-sitâratu
If you left late, you arrived and the curtain had already risen.
لو وصل الوباء، لمات كثير من الناس.law wasala al-wabâ'u, lamâta kathîrun mina an-nâsi
If the epidemic had arrived, many people would have died.
لو وصلت التكنولوجيا، لنجا الجميع.law wasalati t-tiknulujyâ, lanajâ l-jami
If technology had arrived, everyone would have survived.
لم يصل السائق في الموعد بسبب إغلاق المسار.lam yasili s-sâ'iqu fil-maw'idi bisababi ighlâqil-masâr.
The driver did not arrive on time due to the closure of the route.
وصل مئة إطفائي إلى المحطة.wasala mi'atu itfâ'iyyin ilâ al-mahattati
One hundred firefighters arrived at the station.
يمكن لمريم أن تصل إلى الجزيرة بالقارب.yumkinu limaryama an tasila ilâ aljazîrati bilqâribi
Maryam can reach the island by boat.
هل زخرفت القصر قبل أن نصل؟hal zakhrafati al-qasra qabla an nasila
Did she decorate the palace before we arrived?
كيف نصل إلى المفترق؟kayfa nasilu ilâ al-muftaraqi?
How do we arrive at the crossroads?
هن وصلن إلى المركز الثاني عشر سريعا.hunna waṣalna ila al-markazi ath-thâni ʿashara sarîʿan
They reached twelfth place quickly.
وصل عشرون جنديا إلى المعسكر.wasala 'ishrûna jundiyyan ilâ al-mu'askari.
Twenty soldiers arrived at the camp.
وصل المسافرون إلى الوجهة متعبين.wasala al-musâfirûna ilâ al-wijhati muta'abîna
The travelers arrived at the destination tired.
وصلت الطبيبة متعبة، لكنها تعافت بسرعة.wasalati ttabîbatu mut'abatan, lâkinnahâ ta'âfat bisur'ah
The female doctor arrived exhausted, but she recovered quickly.
وصلت إلى الوجهة وأنا متعب جدا.wasaltu ilâ al-wijhati wa ana mut'abun jiddan
I reached the destination while I was very tired.
تجنب النفاق حتى لا تصل إلى الخيانة.tajannabi n-nifâqa hattâ lâ tasila ilâ l-khiyâna.
Avoid hypocrisy so that you do not reach betrayal.
وصل المكوك إلى نظام شمسي جديد بدون جاذبية.wasala al-makkooku ilaa nizhaamin shamsiyyin jadeedin bidooni jaadhibiyyatin
The shuttle arrived at a new solar system without gravity.
قد نصل إلى استدامة حقيقية في المستقبل.qad nasilu ila istidâmatin haqiqiyyatin fi al-mustaqbal.
We may reach real sustainability in the future.
وصل أمين المكتبة للتو.wasala amînu al-maktabati lit-tawwi
The librarian has just arrived.
كيفما حاولنا، فلن نصل إلى الفوهة.kayfamâ hâwalnâ, falan nasila ilâ al-fuwwahah
No matter how we try, we will not reach the crater.
كان الطريق طويلا، لكننا وصلنا.kâna at-tarîqu tawîlan, lâkinnanâ wasalnâ.
The road was long, but we arrived.
من المتوقع أن يصل الطبيب في الساعة الخامسة.mina al-mutawaqqa'i an yasila at-tabibu fi as-sa'ati al-khamisah
It is expected that the doctor will arrive at five o'clock.
سيصل القطار بعد قليل.sayasilu alqitâru ba'da qalîlin
The train will arrive in a little while.
عندما وصلت، سلمت على جدي وجدتي.indama waslatu, sallamtu ala jaddi wa jaddati.
When I arrived, I greeted my grandfather and my grandmother.
وصلنا إلى الفندق عن طريق القرية.wasalnâ ilâ al-funduqi 'an tarîqi al-qaryati
We arrived at the hotel by way of the village.
الشوارع مزدحمة، وبالتالي نصل إلى المدرسة متأخرين.ash-shawari'u muzdahimatun, wa bittâli nasilu ila al-madrasati muta'akhkhirina.
The streets are crowded, and consequently we arrive at the school late.
صل إلى المحطة مبكرا.sil ilâ al-mahatta mubakkiran
Get to the station early.
صلوا إلى الميدان قبل الساعة الثامنة.silu ila al-maydâni qabla as-sâ'ati ath-thâminati
Get (pl.) to the square before eight o'clock.
وصلنا إلى البلدة سيرا على الأقدام.wasalnâ ilâ al-baldati sayran 'alâ al-aqdâm
We reached the town on foot.
سنكون قد وصلنا إلى المريخ قبل نهاية العام.sanakûnu qad wasalnâ ilâ al-mirrîkhi qabla nihâyati al-âmi
We will have arrived at Mars before the end of the year.
لم نصل إلى ملجأ دافئ في هذا البرد القارس.lam nasil ilâ malja'in dâfi'in fî hâdhâ al-bardi al-qâris
We did not reach a warm shelter in this bitter cold.
لم نجد أحدا في الاستقبال غير الضيفين اللذين وصلا مع المرافقين.lam najid ahadan fil istiqbâl ghayra ad-dayfayni alladhayni wasalâ ma'a al-murâfiqîn
We found no one at the reception except the two guests who arrived with the companions.
والله لنصلن إلى تسوية كي ننهي هذا النزاع.wallâhi lanasilanna ilâ taswiyatin kay nunhiya hâdhâ n-nizâ'a
By God, we will definitely reach a settlement so that we end this dispute.
ستصل الغواصة إلى القاع، حتى لو كان الضغط ضخما.satasilu al-ghawwâsatu ilâ al-qâ'i, hattâ law kâna ad-daghtu dakhman.
The submarine will reach the bottom, even if the pressure is enormous.
ستخاطر بالغواصة حتى تصل إلى القاع وإن كان التيار قويا.satukhâtiru bil-ghawwâsati hattâ tasila ilâ al-qâ'i wa'in kâna at-tayyâru qawiyyan.
She will risk the submarine to reach the bottom, even if the current is strong.
بموجب القانون، ليس هناك لجوء للأجنبي إلا إذا وصل إلى المعبر.bimûjibi al-qânûni, laysa hunâka lujû'un lil'ajnabiyyi illâ idhâ wasala ilâ al-ma'bari.
Pursuant to the law, there is no asylum for the foreigner unless he reaches the crossing.
لم يصل المبعوث الأممي اليوم.lam yasili al-mab'ûthu al-ummiyyu al-yawma
The UN envoy did not arrive today.
عندما تصل رحلة الذهاب، سأخبرك.indamâ tasilu rihlatu-dh-dhahâbi, sa'ukhbiruka
When the outbound flight arrives, I will tell you.
وصلت دورية الشرطة إلى موقع الحادث.wasalat dawriyyatu ash-shurtati ila mawqi'i al-hadith
The police patrol arrived at the accident site.
من الضروري أن تكتسبوا الانضباط كي تصلوا إلى الغاية.mina ddarûriyyi an taktasibû al-indibâta kay tasilû ilâ al-ghâya
It is necessary that you acquire discipline in order to reach the objective.
وصل القنصل عثمان من مدريد.wasala al-qunsulu othmânu min madrîd
The consul Othman arrived from Madrid.
وصل كل المشاركين إلا زينب وخديجة.wasala kullu-l-mushârikîna illâ zaynaba wa khadîjata
All the participants arrived except Zainab and Khadija.
وصلنا إلى أقصى حد من الاستهلاك اليومي.wasalnâ ilâ aqsâ haddin mina listihlâki lyawmiyyi
We reached the maximum limit of daily consumption.
أتسلى بالكلمات المتقاطعة ريثما تصل زميلتي حتى أتجنب الملل.atasallâ bil-kalimâti al-mutaqâti'ati raythamâ tasilu zamîlatî hattâ atajannaba al-malala.
I pass the time with crosswords until my female colleague arrives so that I avoid boredom.
وصل الفريق إلى إجماع، مما زاد نفوذنا في الشركة.waṣala al-farîqu ilâ ijmâ'in, mimmâ zâda nufûdhanâ fî ash-sharikati
The team reached a consensus, which increased our influence in the company.
وصلت العاملات إلى السوق فوجا فوجا.wasalati l-âmilâtu ilâ s-sûqi fawjan fawjan
The female workers arrived at the market group by group.
بمجرد أن وصلت الشاحنة إلى المكب، أفرغت المخلفات.bimujarradi an waṣalat ish-shâḥinatu ilâ al-makabbi, afraghat il-mukhallafât
As soon as the truck arrived at the landfill, it emptied the waste.
كانت تقوم بتمرين القرفصاء عندما وصلت.kânat taqûmu bitamrîni alqurfusâ'i 'indamâ wasaltu
She was doing the squat exercise when I arrived.
وصل المتعهد بعد أن وصل المدعوون.wasala al-mutaahhidu bada 'an wasala al-maduwwûna
The caterer arrived after the guests arrived.
تصل الملكة، ولها السيادة في هذا المكان.tasilu al-malikatu, wa laha as-siyâdatu fî hâdhâ al-makân.
The queen arrives, and to her alone belongs the sovereignty in this place.
من المفروض أن يصل القطار في الساعة الثامنة.mina al-mafrûdi an yasila al-qitâru fî as-sâ'ati ath-thâminati
The train is supposed to arrive at eight o'clock.
وصلنا إلى المحطة، لكن فات الأوان.wasalnâ ilâ al-mahattati, lâkin fâta al-'awânu.
We got to the station, but it was too late.
وصل الضيوف في الموعد المتفق عليه.wasala ad-duyûfu fî al-maw'idi al-muttafaqi 'alayhi
The guests arrived at the agreed time.
متى سيصل الضيوف؟ — لا أدري.matâ sayasilu ad-duyûfu? — lâ adrî.
When will the guests arrive? — I don't know.
وصل القطار في الوقت المحدد.wasala al-qitâru fi al-waqti al-muhaddad
The train arrived on time.
Learn وصل and more in Arabic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free