Breakdown of إن حدث زلزال بسبب ثوران البركان، فستتدفق الحمم.
الal
the
سsa
will (future prefix)
فfa
so, then / for (giving a reason)
حدثhadatha
to happen
بسببbisababi
because of
إنin
if (conditional)
بركانburkân
volcano
ثورانthawarân
eruption
زلزالzilzâl
earthquake
تدفقtadaffaqa
to flow
حممhimam
lava
Questions & Answers about إن حدث زلزال بسبب ثوران البركان، فستتدفق الحمم.
Why is there a فـ (fa-) attached to ستتدفق (sa-tatadaffaq) in the result clause?
This is the conditional response particle (Faa' al-Jaza'). When the result part of an "if" sentence starts with the future prefix سـ (sa-) or سوف (sawfa), Arabic grammar requires you to attach فـ to connect it to the condition. You cannot just write ستتدفق on its own here.
The translation says "If an earthquake occurs," so why does the Arabic use the past tense verb حدث (hadatha)?
In Arabic, conditional sentences starting with words like إن (in) or إذا (idha) almost always use the past tense for the verb in the "if" clause, even when describing a future possibility. We translate it as present tense in English so it sounds natural.
Why does the verb فستتدفق (fa-sa-tatadaffaq) have two ت (taa) letters in a row?
The base past-tense verb is تدفق (tadaffaqa), meaning "to flow," which already starts with a ت. To make it present tense for a "she/it" subject, we add the standard present tense prefix تـ, resulting in تتدفق (ta-tadaffaq).
Why is the feminine verb conjugation used for الحمم (al-humam - the lava)?
الحمم is a non-human plural noun. In Arabic grammar, all non-human plurals are treated as feminine singular. Because of this rule, the verb takes the "she/it" conjugation.
Learn إن حدث زلزال بسبب ثوران البركان، فستتدفق الحمم and more in Arabic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free