Question 1

Why does نفسه mean 'itself' here, rather than 'his soul' or 'same'?

Accepted Answer

While the word نفس can mean 'soul' or 'same', when it is placed immediately after a definite noun and has a pronoun attached to it, it is used for emphasis. Here, it emphasizes المصنع (the factory), so it translates to 'itself'. The attached pronoun ـه (his/its) matches the masculine noun المصنع.

Question 2

Why is the end of نفسه pronounced as 'nafsi-hi' instead of 'nafsu-hu'?

Accepted Answer

Emphatic words like نفس must copy the grammatical case of the word they emphasize. Because المصنع comes after the preposition في (in), it is in the genitive case and takes a kasra (an 'i' sound). Therefore, نفس also takes a kasra, becoming 'nafsi-'. To flow better with the 'i' sound, the attached pronoun ـهُ (-hu) changes to ـهِ (-hi), resulting in نفسِهِ (nafsihi).

Question 3

The verb يرتفع (rises) shares a root with verbs that mean 'to raise' or 'to lift'. Why doesn't it take an object here?

Accepted Answer

The root is ر ف ع (to raise). However, يرتفع is a Form VIII verb, which is built by adding an extra 'ta' after the first root letter. In Arabic, putting a root into Form VIII often makes the action reflexive or describes an action happening to the subject without an outside actor. So instead of raising something else, the steam itself rises.

Question 4

How does the word المصنع (the factory) get its meaning from its root letters?

Accepted Answer

The root of the word is ص ن ع, which relates to making or manufacturing. By putting these root letters into the 'maf'al' pattern, which Arabic uses to create a 'noun of place', we get مصنع. Literally, it means the place of manufacturing, which is a factory.

يرتفع البخار في المصنع نفسه.

Breakdown of يرتفع البخار في المصنع نفسه.

Questions & Answers about يرتفع البخار في المصنع نفسه.

Learn يرتفع البخار في المصنع نفسه and more in Arabic