Breakdown of كان عنده تأمين شامل عندما استأجر السيارة.
الal
the
سيارةsayyâra
car
هhu
his / him (object) / it (dummy pronoun after لأن)
عند'inda
at / to have
كانkâna
to be
عندما'indamâ
when (not in questions)
استأجرista'jara
to rent
تأمينta'mîn
insurance
شاملshâmil
comprehensive / including, inclusive of
Questions & Answers about كان عنده تأمين شامل عندما استأجر السيارة.
How do we get "he had" from كان عنده?
Arabic lacks a direct verb for "to have". Instead, we use a preposition like عند (at/with) plus an attached pronoun (here, ـه for "him"). To make it past tense, we put كان (was) in front. Literally, the phrase means "it was with him."
Can I use متى instead of عندما to say "when" in this sentence?
No, متى is strictly a question word used to ask "when?". Because this sentence is a statement connecting two past events, you must use the conjunction عندما (or لَمّا).
What is the connection between the verb استأجر and the noun for rent (أجرة)?
They share the same core root letters (أ ج ر). استأجر is a "Form X" verb, a grammatical pattern that often means "seeking" or "asking for" the base meaning. So, seeking a rental or hiring something translates to "he rented."
Why don't تأمين and شامل have ال (the) at the beginning?
They form a matching noun-adjective pair meaning "comprehensive insurance." In Arabic, if the noun is indefinite (referring to "comprehensive insurance" in general, rather than "the" specific policy), the adjective must also be indefinite and drop the ال.
Learn كان عنده تأمين شامل عندما استأجر السيارة and more in Arabic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free