Breakdown of سرحت الأم شعر ابنتها بمشط من خشب.
الal
the
منmin
from
هاhâ
her / her (object) / it (feminine)
بbi
by, with (attached)
أمumm
mother
شعرsha'r
hair
خشبkhashab
wood
ابنةibna
daughter
مشطmusht
comb
سرحsarraha
to style
Questions & Answers about سرحت الأم شعر ابنتها بمشط من خشب.
Why does the verb سرحت take a kasra sound at the end when read aloud?
The verb is feminine, so it ends with a feminine marker ت that usually takes a sukun (a silent pause). However, the next word الأم starts with a silent alif followed by another sukun on the letter lam. To avoid the grammatical problem of having two silent consonants back-to-back, Arabic adds a temporary kasra (an 'i' sound) to the ت. You read it as 'sarrahati-l-umm'.
Why does the sentence use من خشب (from wood) instead of a specific adjective for 'wooden'?
In Arabic, it is extremely common to describe what an object is made of by using the preposition من (from/of) followed by the noun for the material. While you could technically turn some materials into adjectives, using من is the standard and most natural way to express things like a 'wooden comb' (مشط من خشب) or a 'gold ring'.
Why doesn't the word for daughter (ابنتها) have a hamza on its first letter?
The words for son and daughter (ابنة) start with a hamzat wasl (a connecting alif). When this letter appears in the middle of a sentence, you drop the vowel sound completely and glide the pronunciation straight from the previous word into the ب. It is written without the little hamza symbol to show that it is smoothly connected, sounding like 'sha'ri-bnatihaa'.
The root is س-ر-ح. How does the doubled middle letter change the meaning of the verb سرحت here?
This is a Form II verb, which is marked by the shadda (doubling) on the middle root letter. Form II often takes a basic root and turns it into a causative or intensive action. While the Form I root relates to letting things roam or flow freely, the Form II verb سرح means to cause the hair to flow freely and without tangles, which translates to 'to comb' or 'to style'.
Learn سرحت الأم شعر ابنتها بمشط من خشب and more in Arabic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free