Breakdown of صافح اللاعبون بعضهم بعضا بعد المباراة.
الal
the
مباراةmubârâh
match
بعدba'da
after
لاعبlâ'ib
player
همhum
their / them (object)
بعضba'd
each other (reciprocal)
بعضاba'dan
each other / one another (accusative)
صافحsâfaḥa
to shake hands with
Questions & Answers about صافح اللاعبون بعضهم بعضا بعد المباراة.
How exactly does بعضهم بعضا translate to 'each other' in this sentence?
The phrase is made of two parts. The first word, بعض (some), gets attached to a pronoun that matches the subject. In this case, it takes هم (them) to match the plural players, making بعضهم. The second word is بعضا, which stays indefinite. Literally, it means 'some of them [shook] some'. In Arabic, this is the standard way to express 'each other'.
Why is the pronoun هم attached to the first بعض and not the second?
In this reciprocal structure, the first بعض takes the attached pronoun to show who is doing the action to each other (here, هم matches 'the players'). The second بعضا acts as a fixed ending word to complete the 'each other' meaning and always takes the double-fatha ending (ـاً) instead of a pronoun.
Why is the verb صافح (shook hands) singular when the subject (اللاعبون) is plural?
This is a classic rule for Arabic sentences that start with a verb! When the verb comes before the subject (Verb-Subject-Object order), the verb is always in its singular form. Since اللاعبون (the players) is masculine, we use the singular masculine verb صافح. If the sentence were reversed so the players came first, the verb would be plural.
What kind of word is صافح? It looks similar to صفحة (page).
Good eye! They share the same root letters: ص-ف-ح, which generally relates to flat surfaces. صافح is a specific verb pattern that implies two people doing an action together. So, bringing the flat surfaces of two hands together gives us the verb for 'to shake hands'.
Learn صافح اللاعبون بعضهم بعضا بعد المباراة and more in Arabic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free