Question 1

Since متى also means 'when', could I use it here instead of عندما?

Accepted Answer

No, you can't. متى is a question word used only to ask questions, like 'When did the phone ring?'. عندما is a linking word used to connect two parts of a statement, meaning 'at the time when'.

Question 2

Both رن (rang) and تذكرت (I remembered) are in the past tense. Is this required after عندما?

Accepted Answer

Yes. When you are narrating a completed sequence of events in the past, both the action right after عندما and the resulting action in the second half of the sentence must use the past tense in Arabic.

Question 3

Why does the verb رن (rang) come before its subject, الهاتف (the phone)?

Accepted Answer

In Modern Standard Arabic, the default word order is Verb-Subject-Object. Because of this, the action almost always comes before the doer of the action, so the clause literally translates as 'When rang the phone'.

Question 4

How can I tell that تذكرت means 'I remembered' and not 'you remembered' or 'she remembered'?

Accepted Answer

It depends on the short vowel on the final ـت. 'I remembered' is تذكرْتُ (ending in 'tu'), 'you (masculine) remembered' is تذكرْتَ (ending in 'ta'), and 'she remembered' is تذكرَتْ (ending in 'tat'). When reading without vowel marks, the surrounding context usually makes it clear who is speaking.

Question 5

Does the word الموعد (the appointment) share a root with other common words?

Accepted Answer

Yes, it comes from the root و-ع-د which is about making a promise. The prefix مـ often indicates the place or time an action happens, so الموعد literally means 'the time of the promise' or 'the appointment'.

عندما رن الهاتف، تذكرت الموعد.

Breakdown of عندما رن الهاتف، تذكرت الموعد.

Questions & Answers about عندما رن الهاتف، تذكرت الموعد.

Learn عندما رن الهاتف، تذكرت الموعد and more in Arabic