Usages of إن
إن الموقف غريب جدا.inna-l-mawqifa gharîbun jiddan
Indeed, the situation is very strange.
إن الجو غريب.inna al-jawwa ghareeb
Indeed, the weather is strange.
إني قلق من هذا الموقف.innī qaliqun min hâdhâ al-mawqifi
Indeed, I am worried about this situation.
إنه طبيب رائع.innahu tabîbun râ'i'
Indeed, he is a wonderful doctor.
إن الفيلم رائع، لا أنام.inna l-fîlma râ'i'un, lâ anâmu
Indeed, the film is wonderful; I do not sleep.
إن الولد خائف من الكلب.inna al-walada khâ'ifun mina al-kalbi
Indeed, the boy is afraid of the dog.
إنها خائفة وقلقة.innahâ khâ'ifatun wa qaliqatun
Indeed, she is afraid and worried.
إن البحر هادئ جدا اليوم.inna al-bahra hâdi'un jiddan al-yawma
Indeed, the sea is very calm today.
إننا هادئون.innanâ hâdi'ûna
Indeed, we are calm.
إن الأستاذ فخور بالطلاب.inna l-ustâdha fakhûrun biṭ-ṭullâb
Indeed, the teacher is proud of the students.
إني فخور بك.innî fakhûrun bika
Indeed, I am proud of you.
إن الشتاء مؤلم.inna ash-shitâ'a mu'limun
Indeed, the winter is painful.
إنه مؤلم جدا.innahu mu'limun jiddan
Indeed, it is very painful.
إن هذا مستحيل.inna hâdhâ mustahîl.
Indeed, this is impossible.
إن العمل مستحيل بدون مدير.inna al-'amala mustahîlun bidûni mudîrin
Indeed, the work is impossible without a manager.
قال القاضي في المحكمة إن المتهم بريء.qâla al-qâdi fî al-mahkamati inna al-muttahama barî'un.
The judge said in the court that the defendant is innocent.
قال الشاهد إن المتهم مذنب في هذه الجريمة.qâla ash-shâhidu inna al-muttahama mudhnibun fî hâdhihi al-jarîmah
The witness said that the defendant is guilty in this crime.
يقول المحامي إن المتهم بريء في هذه القضية.yaqûlu al-muhâmî inna al-muttahama barî'un fî hâdhihi al-qadiyyah
The lawyer says that the defendant is innocent in this case.
قال القاضي إن السجن هو الحل.qâla al-qâdî inna as-sijna huwa al-hall
The judge said that prison is the solution.
هذه القضية صعبة جدا وقال الشاهد إن الجريمة غريبة.hâdhihi al-qadiyyatu sa'batun jiddan wa qâla ash-shâhidu inna al-jarîmata gharîbatun
This case is very difficult, and the witness said that the crime is strange.
قال المحامي إن الرجل مذنب وسيدخل السجن.qâla al-muhâmî inna ar-rajula mudhnibun wa-sayadkhulu as-sijna
The lawyer said that the man is guilty and will enter the prison.
قال الشرطي أمام المحكمة إن الجريمة خطيرة.qâla ash-shurtiyyu amâma al-mahkamati inna al-jarîmata khatîratun
The policeman said in front of the court that the crime is dangerous.
يقول الناس إن المتهم مذنب.yaqûlu an-nâsu inna al-muttahama mudhnibun
The people say that the defendant is guilty.
قال الشاب إنه بريء ولا يريد السجن.qâla sh-shâbbu innahu barî'un wa lâ yurîdu s-sijna
The young man said that he is innocent and does not want prison.
هل قال القاضي إن الشاهد كذب على المحامي؟hal qâla al-qâdî inna ash-shâhida kadhaba 'alâ al-muhâmî
Did the judge say that the witness lied to the lawyer?
انتهت القضية اليوم وقال القاضي إن المحكمة مغلقة.intahatil qadiyyatul yawma wa qâlal qâdi innal mahkamata mughlaqah.
The case ended today and the judge said that the court is closed.
قال السائق إن الحافلة لا تزال تتحرك بدون تأخير.qâla as-sâ'iqu inna al-hâfilata lâ tazâlu tataharraku bidûni ta'khîr.
The driver said that the bus is still moving without delay.
قال المدرب إنهم لن يدافعوا في المباراة.qâla al-mudarribu innahum lan yudâfi'û fî al-mubârâti
The coach said that they will not defend in the match.
إنهم لم يجدوا حلا.innahum lam yajidū ḥallan
Indeed, they did not find a solution.
قلنا لخالتي إن الطعام لذيذ.qulnâ likhâlatî inna at-taâma ladhîdhun
We said to my maternal aunt that the food is delicious.
قلت لعمي إن القصة ممتعة.qultu li'ammî inna-l-qissata mumti'ah
I said to my paternal uncle that the story is interesting.
المدير لم يقل إن المرض عذر مقبول.al-mudîru lam yaqul inna al-maraḍa 'udhrun maqbûl.
The manager did not say that illness is an acceptable excuse.
إن نسبة العازبين في المجتمع عالية جدا.inna nisbata al-âzibîna fî al-mujtamai âliyatun jiddan
Indeed, the percentage of single people in society is very high.
قال الوزير إن عدد العازبين كبير في الإحصاء.qâla l-wazîru inna 'adada l-'âzibîna kabîrun fî l-ihsâ'i
The minister said that the number of single people is large in the census.
إنهم وافدون، والأغلبية تبحث عن عمل.innahum wâfidûna, wal-aghlabiyyatu tabhathu 'an 'amalin
Indeed they are expats, and the majority is looking for work.
قال الكاتب إن الرواية لم تترجم إلى العربية.qâla al-kâtibu inna ar-riwâyata lam tutarjam ilâ al-arabiyyati
The writer said that the novel was not translated into Arabic.
إنها قصيدة جميلة، فيها مئة كلمة.innahâ qaṣîdatun jamîlatun, fîhâ mi'atu kalimatin
Indeed, it is a beautiful poem; it has a hundred words.
إن الذئب يأكل من ينام في الغابة.inna adh-dhi'ba ya'kulu man yanâmu fi l-ghâbati
Indeed, the wolf eats whoever sleeps in the forest.
إن ثقتهما في المستقبل كبيرة.inna thiqatahumâ fi-l-mustaqbali kabîratun
Indeed, their (two) trust in the future is great.
قال والدي إن الحكاية قديمة.qâla wâlidî inna al-hikâyata qadîmah
My father said that the tale is old.
إن المجرم كان قد مسح الدم قبل أن تصل الشرطة.inna al-mujrima kâna qad masaha ad-dama qabla an tasila ash-shurtatu
Indeed, the criminal had wiped the blood before the police arrived.
إن اللصوص كانوا قد حطموا الخزنة قبل أن تصل الشرطة.inna al-lusûsa kânû qad hattamû al-khaznata qabla an tasila ash-shurtatu.
Indeed, the thieves had smashed the safe before the police arrived.
إذا حصد الفلاح الثمرة، فإنها تعصر حالا.idhâ hasada al-fallâhu ath-thamarata, fa-innahâ tusuru hâlan
If the farmer harvests the fruit, it is squeezed immediately.
إن تشجيعك مهم جدا كي لا أفشل.inna tashjî'aka muhimmun jiddan kay lâ afshala.
Indeed, your encouragement is very important so that I do not fail.
إن إشرافك يحتاج إلى حكمة وصبر.inna ishrâfaka yahtâju ilâ hikmatin wa sabrin
Indeed, your supervision needs wisdom and patience.
إن حماية الفريق مسؤولية المدرب.inna himâyata alfarîqi mas'ûliyyatu almudarribi.
Indeed, the team's protection is the coach's responsibility.
قال إن الوثيقة مزيفة.qâla inna-l-wathîqata muzayyafah
He said that the document was fake.
قال إنه وجد أربع عشرة نبتة جديدة.qâla innahu wajada arba'a 'ashrata nabtatan jadîdatan.
He said that he found fourteen new plants.
إن هذا اليوم شاق ما خلا المساء.inna hâdhal-yawma shâqqun mâ khalâ al-masâ'a.
Indeed, this day is strenuous except the evening.
إن العمل شاق جدا اليوم.inna al-'amala shâqqun jiddan al-yawma
Indeed, the work is very strenuous today.
قالت إنها التقطت الصورة بدقة عالية.qâlat innahâ iltaqatati assûrata bidiqqatin aliyatin
She said that she captured the picture with high resolution.
قال المصور إن هذه الذكرى تحتاج إلى خلفية جميلة.qâla al-musawwiru inna hâdhihi adh-dhikrâ tahtâju ilâ khalfiyyatin jamîlah.
The photographer said that this memory needs a beautiful background.
يا أيها الحاضرون، إنه شرف عظيم أن نرحب بالوزيرة فاطمة.yâ ayyuhâ al-hâdhirûna, innahu sharafun 'azhîmun an nurahhiba bil-wazîrati fâtima.
O attendees, it is a great honor to welcome the minister Fatima.
يقال إن هناك كهفا عاش فيه وحش.yuqâlu inna hunâka kahfan aasha fîhi wahshun
It is said that there is a cave in which a monster lived.
قيل إن رجلا شجاعا دخل الكهف.qîla inna rajulan shujâ'an dakhala al-kahfa.
It was said that a brave man entered the cave.
تناقل الناس التراث، ويقال إنه حقيقة.tanâqala an-nâsu at-turâtha, wa-yuqâlu innahu haqîqatun
People passed down the heritage, and it is said that it is a truth.
إنها ترقية إلى منصب مهم جدا.innahâ tarqiyatun ilâ mansibin muhimmin jiddan.
It is a promotion to a very important position.
إن هذه الكلية مشهورة.inna hâdhihi al-kulliyyata mash-hûratun
Indeed, this faculty is famous.
إن المبنى الجامعي مزدحم.inna al-mabna al-jaami'iyya muzdahimun
Indeed, the university building is crowded.
إن الموقع الجغرافي للمدينة ممتاز.inna al-mawqi'a al-jughrâfiyya lil-madînati mumtâzun
Indeed, the geographical location of the city is excellent.
قالت المهندسة إن الخطة اتزنت أخيرا.qâlati al-muhandisatu inna al-khuttata ittazanat akhîran
The engineer said that the plan finally balanced.
قال لي طبيب البصريات إن عندي انحرافا.qâla lî tabîbu-l-basariyyâti inna 'indî inhirâfan
The optometrist told me that I have an astigmatism.
إنها لا تستطيع أن تحرك إصبعها.innahâ lâ tastatee'u an tuharrika isba'ahâ
She cannot move her finger.
قالت النشرة الجوية إن الجو سيكون غائما.qâlati n-nashratu l-jawwiyyatu inna l-jawwa sayakûnu ghâ'iman.
The weather forecast said that the weather will be cloudy.
يقول الناس إن الطباخ فرنسي، لكنه في الحقيقة مصري.yaqûlu-nnâsu inna-ttabbâkha faransiyyun, lâkinnahu fil-haqîqati misriyyun
The people say that the cook is French, but in fact he is Egyptian.
قولي للشرطي إنك ضائعة.qûlî lish-shurtiyyi innaki dâ'i'atun
Tell (f) the policeman that you are lost.
قال المؤرخ إن الملكة جنت وأغمي على الإمبراطور.qâla al-mu'arrikhu inna al-malikata junnat wa ughmiya 'alâ al-imbirâtûri
The historian said that the queen went mad and the emperor fainted.
قال الزبون إن السيارة المستعملة مضمون محركها.qâla az-zabûnu inna as-sayyârata al-musta'malata madmûnun muharrikuhâ
The customer said that the used car's engine is guaranteed.
إن هذا المشروع لمربح جدا، وهو فرصة استثنائية.inna hâdhâ al-mashrûa lamurbihun jiddan, wa huwa fursatun istithnâ'iyyatun.
Indeed, this project is truly very profitable, and it is an exceptional opportunity.
وقفت الزبونة قلقة، فقلت: إن هذا العرض لخيالي!waqafati az-zabûnatu qaliqatan, faqultu: inna hâdhâ al-'arḍa lakhayâliyy!
The customer stood anxious, so I said: Indeed, this offer is truly fantastic!
صدقني، إن هذه الفرصة لذهبية!saddiqni, inna hâdhihil-fursata ladhahabiyyah!
Believe me, indeed, this opportunity is truly golden!
إن السعر لنهائي، وهو غير مكلف أبدا.inna as-si'ra lanihâ'iyyun, wahuwa ghayru muklifin abadan.
Indeed, the price is truly final, and it is not expensive at all.
سوف أقنع المستثمرين، فإن العائد لضخم!sawfa uqni'u al-mustathmirîna, fa-inna al-â'ida la-dakhmun!
I will convince the investors, for indeed, the return is truly huge!
إن شراء هذا العقار لجذاب ومربح.inna shirâ'a hâdhâ al'aqâri lajadhdhâbun wa murbihun
Indeed, buying this real estate is truly attractive and profitable.
وافقت العميلة. إن هذا العرض لاستثنائي!wafaqati al-amilatu. inna hatha al-arda la-stithna'iyyun!
The client agreed. Indeed, this offer is truly exceptional!
إن هذا القرار لنهائي، والعائد خيالي حقا.inna hâdhâ al-qarâra lanihâ'iyyun, wal-'â'idu khayâliyyun haqqan.
Indeed, this decision is truly final, and the return is really fantastic.
وقع العقد! إن هذه الصفقة لمربحة.waqqi'i al-'aqda! inna hâdhihi s-safqata lamurbihatun.
Sign the contract! Indeed, this deal is truly profitable.
قالت المديرة واثقة: إن عرضنا لجذاب، وسوف نقنع الجميع.qâlatil mudîratu wâthiqatan: inna ardanâ lajadhdhâbun, wa sawfa nuqniu aljamîa
The manager said confidently: Indeed, our offer is truly attractive, and we will convince everyone.
يا سيدي، إن هذه الفرصة لذهبية، وإن العائد لمربح جدا.yâ sayyidî, inna hâdhihi l-fursata ladhahabiyyatun, wa-inna l-â'ida lamurbihun jiddan.
Sir, indeed this opportunity is golden, and indeed the return is very profitable.
إن هذا الاستثمار لهائل.inna hâdhâ alistithmâra lahâ'ilun.
Indeed, this investment is truly massive.
قال المدير إن العائد لمضمون.qâla al-mudîru inna al-â'ida lamadmûnun
The manager said that the return is truly guaranteed.
إن العائد الشهري لهائل.inna al-â'ida ash-shahriyya lahâ'ilun
Indeed, the monthly return is truly massive.
قالت الموظفة إن الصفقة لاستثمار مربح.qâlat almuwazzafatu inna assafqata lastithmârun murbihun
The female employee said that the deal is truly a profitable investment.
إننا نقدر ولاءك لهذه العلامة التجارية.innanâ nuqaddiru walâ'aka lihâdhihi al-'alâmati at-tijâriyyah.
We indeed appreciate your loyalty to this commercial brand.
إن ولاء العملاء سر نجاح هذه الشركة.inna walâ'a al-'umalâ'i sirru najâhi hâdhihi ash-sharikati.
Indeed, client loyalty is the secret to the success of this company.
قال الصانع إن العمل إنما هو شغف.qâla s-sâni'u 'inna l-'amala 'innamâ huwa shaghafun
The artisan said that the work is only a passion.
قالت إن الإلهام ينتج تفردا.qâlat inna al-ilhâma yuntiju tafarrudan
She said that the inspiration produces uniqueness.
قالت المهندسة إنها تفضل الشقة الكبرى.qâlati l-muhandisatu innahâ tufaddilu sh-shaqqata l-kubrâ
The engineer said that she prefers the biggest apartment.
قال الطباخ إن الكعكة الدسم مذاقها هي توصيته.qâla at-tabbâkhu inna al-kakata ad-dasima madhâquhâ hiya tawsiyatuhu
The chef said that the cake whose taste is rich is his recommendation.
يا له من رجل! إن رشاقته وجرأته مذهلتان.yâ lahu min rajulin! inna rashâqatahu wa jur'atahu mudh-hilatâni.
What a man! His agility and his boldness are amazing.
قال إن النتيجة ملحوظة لأن تسع المستخدمين غادر الشبكة.qâla inna an-natîjata malhûzatun li-anna tus'a al-mustakhdimîna ghâdara ash-shabakata
He said that the result is noticeable because a ninth of the users left the network.
إنه من أعظم المتاحف السريالية.innahu min adhami al-matâhifi as-siryâliyyah
It is one of the greatest surreal museums.
إن الضوضاء تشتت الفريق، وإنها لتبدد الوقت.inna ad-dawdâ'a tushattitu al-farîqa, wa-innahâ latubaddidu al-waqta.
Indeed, the noise distracts the team, and it truly wastes time.
إن المشروع يتطلب فريقا، ولذلك إني لأوكله إلى المهندسات.inna al-mashrû'a yatatallabu farîqan, wa lidhâlika innî la'ukiluhu ilâ al-muhandisât.
Indeed, the project requires a team, so I truly entrust it to the engineers (f).
إن الكسول يبدد الوقت، وإنه ليجزئ التركيز.inna al-kasûla yubaddidu al-waqta, wa innahu la-yujazzi'u at-tarkîza.
Indeed, the lazy person wastes time, and he truly divides the focus.
إن المواعيد تداخلت، وإن ذلك ليشتت الحاضرين.inna al-mawâ'îda tadâkhalat, wa-inna dhâlika layushattitu al-hâdirîn
Indeed, the appointments overlapped, and that truly distracts the attendees (m).
إنه لا بد من مراجعة هذا الملف البيروقراطي.innahu lâ budda min murajaati hâdhâ al-malaffi al-bîrûqrâtî
The fact is that it is necessary to review this bureaucratic file.
إنها الإدارة البيروقراطية تحب التعقيد.innahâ al-idâratu al-bîrûqrâtiyyatu tuhibbu at-ta'qîd.
The fact is that the bureaucratic administration likes complication.
إنه لا مفر من هذا التعقيد الإداري.innahu lâ mafarra min hâdhâ at-ta'qîdi al-idâriyyi
The fact is that there is no escape from this administrative complication.
إنه يوجد تعقيد إداري بسبب النظام المركزي.innahu yûjadu taqîdun idâriyyun bisababi n-niẓâmi l-markaziyyi
The fact is that there is an administrative complication due to the central system.
إنه لن نوافق إلا على توكيل مصدق.innahu lan nuwâfiqa illâ ala tawkîlin musaddaqin.
The fact is that we will not agree to anything except a certified power of attorney.
إنه لا بد من توكيل مصدق من المدير.innahu lâ budda min tawkîlin musaddaqin mina-lmudîr
The fact is that it is necessary to have a certified power of attorney from the manager.
إنه لا يوجد إمضاء على هذا الإخطار.innahu lâ yûjadu imdâ'un 'alâ hâdhâ al-ikhtâr
The fact is that there is no signature on this notification.
إنه الإخطار الرسمي يحتاج إلى إمضاء فوري.innahu al-ikhtâru ar-rasmiyyu yahtâju ilâ imdâ'in fawriyyin
The fact is that the official notification needs an immediate signature.
إنها المماطلة في المراجعة لن تنهي المشكلة.innahâ al-mumâtalatu fî al-murâja'ati lan tunhiya al-mushkilata
The fact is that stalling in the review will not end the problem.
إنها المماطلة بسبب الإدارة المركزية.innahâ al-mumâtalatu bisababi al-idârati al-markaziyyati
The fact is that the stalling is due to the central administration.
قالت الوزيرة إن زعماءنا انحازوا إلى التكتل الجديد.qâlati al-wazîratu inna zu'amâ'anâ in'hâzû ilâ at-takattuli al-jadîd.
The minister said that our leaders sided with the new bloc.
إن مديري لمتسلط جدا في المكتب.inna mudîrî lamutasallitun jiddan fil maktab
Indeed, my manager is very bossy in the office.
إن هذه المجاملة تجعل البيئة سامة.inna hâdhihi al-mujâmalata tajʿalu al-bî'ata sâmmatan.
Indeed, this flattery makes the environment toxic.
إن التحيز ضد الفريق لواضح.inna at-tahayyuza didda al-fareeqi lawâdihun
Indeed, the bias against the team is obvious.
إن التضارب في العمل خطير.inna at-tadâruba fil-amali khatîrun
Indeed, the conflict at work is dangerous.
ما أجمل اليوغا! إنها تمنحنا صفاء حقيقيا.mâ ajmala alyûghâ! innahâ tamnahunâ safâ'an haqîqiyyan.
How beautiful yoga is! It grants us real serenity.
قال الأستاذ إن غلاء المعيشة صعب جدا.qâla al-ustâdhu inna ghalâ'a al-ma'îshati sa'bun jiddan
The professor said that the high cost of living is very difficult.
قال الوزير إن المستوى المعيشي مستقر.qâla al-wazîru inna al-mustawâ al-ma'îshiyya mustaqirrun
The minister said that the standard of living is stable.
قالت المرأة إن التضخم أكل مدخراتنا.qâlati-l-mar'atu inna-t-tadakhkhuma akala muddakharâtinâ.
The woman said that inflation ate our savings.
قلت إن الابتزاز شر من القتل.qultu inna-l-ibtizâza sharrun mina-l-qatli
I said that blackmail is worse than murder.
إن هذا العرض لمربح.inna hâdhâ al-'arda lamurbihun
Indeed, this offer is truly profitable.
قال بعضهم إن الفكرة جيدة، فيما رفضها آخرون.qâla ba'duhum inna-l-fikrata jayyidatun, fîmâ rafadahâ âkharûn
Some of them said the idea was good, whereas others rejected it.
Learn إن and more in Arabic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free