Word
هل معك ساعة؟
Meaning
Do you (m) have a watch with you?
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of هل معك ساعة؟
هلhal
is / are (question marker)
كka
your / you (object)
معma'a
with
ساعةsâ'a
watch / hour
Questions & Answers about هل معك ساعة؟
Why does this sentence use مع to say 'have' instead of عند?
The word مع implies having something physically on your person at this exact moment. If you used عندك, it would just ask if you own a watch (which might be sitting on your nightstand at home). By using معك, the speaker is asking if you are wearing or carrying it right now, likely to ask for the time.
How do we know from the Arabic that 'you' is masculine here?
The attached pronoun ـك at the end of معك is written exactly the same way for both male and female. However, it is pronounced 'ka' for a male and 'ki' for a female. Because standard Arabic text often leaves out the short vowel marks, you have to rely on context or the spoken pronunciation to know it is addressed to a male here.
Why does معك come before ساعة? Could I change the word order?
In Arabic, when expressing possession and the item owned is indefinite (meaning it is 'a watch' and not 'the watch'), the prepositional phrase like معك must come first. You cannot say هل ساعة معك؟ because Arabic grammar generally avoids starting a sentence with an indefinite noun.
Doesn't ساعة usually mean 'hour'?
Yes, ساعة can mean 'hour', but it is also the standard word for 'clock' or 'watch'. You have to use context to tell the difference. Since you are asking if someone physically has one on them, 'watch' is the only meaning that makes sense in this scenario.