Usages of مع
نعم، نحن مع الفريق.naam, nahnu maa al-fariq
Yes, we are with the team.
نحن مع الأستاذ هناك.nahnu ma'a al-ustâdhi hunâka.
We are with the professor there.
هم مع المدير الآن.hum maa al-mudîri al-âna
They are with the manager now.
أرسل الرسالة والهدية معها.arsala r-risâlata wal-hadiyyata ma'ahâ
He sent the letter and the gift with it.
هل معك ساعة؟hal maaka sâah?
Do you (m) have a watch with you?
هل معك مال؟hal maaka mâl?
Do you (m) have money with you?
معي مال للتذكرة.ma'î mâlun lit-tadhkirah
I have money with me for the ticket.
المترجمون مع المدربين.al-mutarjimoon ma'a al-mudarribeen
The translators are with the trainers.
لعب الطالب التنس مع صديقه.laiba at-tâlibu at-tinnisa maa sadîqihi.
The student played tennis with his friend.
الكلب يلعب أحيانا مع القط.al-kalbu yalabu ahyânan maa al-qitti.
The dog sometimes plays with the cat.
متى تتكلم مع المدير؟matâ tatakallamu ma'a al-mudîr?
When do you speak with the manager?
البنت السمراء تلعب مع الكلب.al-bintu as-samrâ'u tal'abu ma'a al-kalbi
The dark-skinned girl is playing with the dog.
تكلم المدير مع الموظف سرا.takallama al-mudîru maa al-muwaẓẓafi sirran
The manager spoke secretly with the employee.
تكلمت مع العاملين اليوم.takallamtu ma'a al-'âmilîna al-yawma
I spoke with the workers today.
سوف نجلس مع أكبر المقاولين غدا.sawfa najlisu ma'a akbari al-muqâwilîna ghadan
We will sit with the biggest contractors tomorrow.
أولئك الفنانون يغنون مع الفرقة.ulâ'ika al-fannânûna yughannûna ma'a al-firqati
Those artists sing with the band.
أريد أن أغني أغنية مع تلك الفرقة.urîdu an ughanniya ughniyatan ma'a tilka l-firqah
I want to sing a song with that band.
تكلمت مع الباحثين الذين يبحثون عن حل.takallamtu ma'a al-bâhithîna alladhîna yabhathûna 'an hallin
I spoke with the researchers who are searching for a solution.
هل تكلمت مع الطالبات اللواتي تخرجن أمس؟hal takallamta maa at-tâlibâti allawâtî takharrajna amsi
Did you speak with the female students who graduated yesterday?
تكلم المريض مع الصيدلي في هذه الصيدلية.takallama al-marîdu ma'a as-saydaliyyi fî hâdhihi as-saydaliyyah.
The patient spoke with the pharmacist in this pharmacy.
قرر صديقي أن يلعب الشطرنج معي.qarrara sadîqî an yal'aba ash-shatranja ma'î
My friend decided to play chess with me.
تكلمنا مع عمتي عن فترة الشباب.takallamnâ ma'a 'ammatî 'an fatrati ash-shabâb.
We talked with my paternal aunt about the period of youth.
أرى السائح؛ هو يلتقي مع الشرطي.arâ as-sâ'iha; huwa yaltaqî ma'a ash-shurtiyy.
I see the tourist; he meets with the policeman.
هل واجهت السفارة مشكلة مع الوفد؟hal wâjahati s-sifâratu mushkilatan ma'a l-wafdi?
Did the embassy face a problem with the delegation?
هل أجريت مقابلة مع الوزير؟hal ajrayta muqâbalatan ma'a al-wazîr؟
Did you conduct an interview with the minister?
نحن تدربنا مع الفريق أمس.nahnu tadarrabna maa al-fariqi amsi
We trained with the team yesterday.
تتطور المهارة مع العمل.tatatawwaru al-mahâratu ma'a al-'amali
Skill develops with work.
تتغير شخصيتي مع الوقت.tataghayyaru shakhsiyyati ma'a al-waqt
My personality changes with time.
سافر يوسف مع مريم إلى دمشق.sâfara yûsufu ma'a maryama ilâ dimashqa
Yousef traveled with Maryam to Damascus.
لا يبقى هنا إلا صحفي مع تصريح.lâ yabqâ hunâ illâ sahafiyyun ma'a tasrîhin
Only a journalist with a permit stays here.
مع الحرارة، أصبح الزجاج سائلا.ma'a al-harârati, asbaha az-zujâju sâ'ilan
With the heat, the glass became a liquid.
زرنا بيت عمي مع بابا.zurnâ bayta ammî maa bâbâ
We visited my uncle's house with Dad.
ذهبت مع صديقتي إلى السينما.dhahabtu ma'a sadîqatî ilâ as-sînamâ.
I went to the cinema with my friend.
تحدثت مع أستاذي عن مستواي.taḥaddathtu ma'a ustâdhî 'an mustawâya
I talked with my professor about my level.
لا تهاون مع اللصوص في المحكمة.lâ tahâwuna ma'a l-lusûsi fil-mahkama.
There is no leniency with thieves in the court.
خسرنا مرة، لكن لا يأس مع الحياة.khasirnâ marratan, lâkin lâ ya'sa ma'al-hayâh.
We lost once, but there is no despair with life.
كانت المرأة جالسة في السيارة ومعها سلاح.kânatil mar'atu jâlisatan fis-sayyârati wa ma'ahâ silâh
The woman was sitting in the car with a weapon.
استرخى النادل يدردش مع الزبون.istarkhā an-nâdilu yudardishu ma'a az-zabûni
The waiter relaxed chatting with the customer.
تشرب الطالبة القهوة تدردش مع صديقتها.tashrabu al-tâlibatu al-qahwata tudardishu ma'a sadîqatihâ
The student drinks coffee chatting with her friend.
تفاعل اللاعبون مع الجمهور المتحمس.tafâ'ala al-lâ'ibûna ma'a al-jumhûri al-mutaĥammis.
The players interacted with the excited audience.
تفاعلت الفنانة مع الموسيقى لدرجة أنها بكت.tafâ'alati l-fannânatu ma'a l-mûsîqâ lidarajati annahâ bakat
The artist engaged with the music so much that she cried.
تواصلت السمسارة مع اثنين وأربعين مستثمرا.tawâṣalati as-simsâratu ma'athnayni wa-arba'îna mustathmiran
The broker communicated with forty-two investors.
أبحر القبطان مع الطاقم إلى الجزيرة.abhara al-qubtânu ma'a at-tâqimi ilâ al-jazîrati
The captain sailed with the crew to the island.
نتشارك المرح مع الأصدقاء.natashâraku al-maraha ma'a al-asdiqâ'
We share the fun with the friends.
أكدت المديرة نفسها المطابقة مع المعايير.akkadati al-mudiratu nafsuha al-mutabaqata ma'a al-ma'ayiri
The manager herself confirmed the compliance with the standards.
نسق العمل مع الفريق وفوض المهام مسرعا.nassiqi al-amala maa al-fariqi wa fawwidi al-mahâmma musrian.
Coordinate the work with the team and delegate the tasks quickly.
نسقي التصميم مع المبرمج والتزمي بالميزانية.nassiqi at-tasmima maa al-mubarmij wa-iltazimi bil-mizaniyya
Coordinate the design with the programmer and adhere to the budget.
خلط العامل الحصى مع الأسمنت.khalata al-aamilu al-hasâ maa al-'ismanti
The worker mixed the gravel with the cement.
إذا ترك المراهق فوضى، كن حازما معه.idhâ taraka al-murâhiqu fawdâ, kun hâziman ma'ahu.
If the teenager leaves a mess, be firm with him.
تشاركت المديرة رؤية إيجابية مع الفريق.tashârakati al-mudîratu ru'yatan îjâbiyyatan ma'a al-farîqi
The manager shared a positive vision with the team.
أحتاج إلى النوم لكي أتأقلم مع فارق التوقيت.ahtâju ilâ an-nawmi likay ata'aqlama maa fâriqi at-tawqît
I need sleep to adapt to the time difference.
من الصعب أن أتأقلم مع القارة الجديدة.mina as-sa'bi an ata'aqlama ma'a al-qârrati aj-jadîdati
It is difficult to adapt to the new continent.
تأقلم السائحون مع التوقيت المحلي.ta'aqlama as-sâ'ihûna ma'a at-tawqîti al-mahalliyy
The tourists adapted to the local timing.
هل تشعر بحكة مع الجفاف في عينك؟hal tash'uru bihikkatin ma'a aljafâfi fî 'aynika?
Do you feel an itching with the dryness in your eye?
تذوقت القهوة مع الهيل في المطعم.tadhawwaqtu al-qahwata ma'a al-hayli fi al-mat'ami
I tasted the coffee with cardamom in the restaurant.
الدب الودود يحب أكل العسل مع أصدقائه.ad-dubbu al-wadoodu yuhibbu akla al-'asali ma'a asdiqâ'ihi
The friendly bear loves eating honey with his friends.
الشاب الخجول لم يتكلم مع الفتاة أبدا.ash-shâbbu al-khajûlu lam yatakallam ma'a al-fatâti abadan.
The shy young man never spoke with the girl.
تعالي معي إلى الاجتماع.ta'âlay ma'î ilâ al-ijtimâ'
Come (f) with me to the meeting.
المعلم لطيف مع الأطفال.al-mu'allimu latiifun ma'a al-atfaali.
The teacher is kind to the children.
لعب الفتى كرة القدم مع أصدقائه.la'iba al-fatâ kurata al-qadami ma'a asdiqâ'ihi
The lad played football with his friends.
أنا ذاهب إلى الشاطئ مع عائلتي.ana dhâhibun ilâ ash-shâti'i maa â'ilatî
I am going to the beach with my family.
في رمضان، نأكل مع العائلة كل مساء.fi ramadâna, na'kulu ma'a al'â'ilati kulla masâ'in.
In Ramadan, we eat with the family every evening.
قضيت أسبوعا مع عائلتي.qadaytu usbûʿan maʿa ʿâ'ilatî
I spent a week with my family.
أأنت مع الفكرة أم ضدها؟a'anta ma'a al-fikrati am diddahâ?
Are you with the idea or against it?
مع تحياتي، أحمد.ma'a tahiyyâtî, ahmad.
With my regards, Ahmad.
يلعب الولد مع الكليب الآن.yal'abu alwaladu ma'a alkulaybi al-âna.
The boy is playing with the puppy now.
اطمأننت بعد الاستشارة الأولى مع المعالج.itma'nantu ba'da al-istishârati al-'ûlâ ma'a al-mu'âlij
I felt reassured after the first consultation with the therapist.
احمر وجه الفتاة عندما تحدثت مع المدير.ihmarra wajhu l-fatâti 'indamâ tahaddathat ma'a l-mudîri.
The girl's face turned red when she spoke with the manager.
يستخدم الأب الثواب والعقاب مع أبنائه.yastakhdimu al-abu ath-thawâba wal-'iqâba ma'a abnâ'ihi
The father uses reward and punishment with his children.
لم أتحدث مع الغائبين إلا طالب واحد.lam atahaddath ma'a al-ghâ'ibîna illâ tâlibin wâhidin
I did not speak with the absentees except one student.
لم نجد أحدا في الاستقبال غير الضيفين اللذين وصلا مع المرافقين.lam najid ahadan fil istiqbâl ghayra ad-dayfayni alladhayni wasalâ ma'a al-murâfiqîn
We found no one at the reception except the two guests who arrived with the companions.
لقد صانت صديقتي العهد دون أن تتحدث مع أحد.laqad sânat sadîqatî al-ahda dûna an tatahaddatha maʿa ahad.
My friend preserved the covenant without talking with anyone.
إما أن تبدي التأييد حيال التشريع، أو تقف مع المعارضة.immâ an tubdiya at-ta'yîda hiyâla at-tashrîi, aw taqifa maa al-muâradati.
Either you show support concerning the legislation, or you stand with the opposition.
تحدثنا مع المزودين كليهما عن مدة الالتزام.tahaddathnâ ma'a al-muzawwidayni kilayhimâ 'an muddati al-iltizâm
We talked with both providers about the duration of the commitment.
جعل القرد يقفز مع الضفدع.ja'ala al-qirdu yaqfizu ma'a ad-difdi'i
The monkey began to jump with the frog.
لا نام الحوت ولا لعب مع البطريق.lā nāma l-ḥūtu wa-lā laiba maa l-biṭrīqi
The whale neither slept nor played with the penguin.
دمجت المهندسة هذا النظام مع الخادم.damajatil muhandisatu hâdha an-nizâma ma'a al-khâdim
The female engineer merged this system with the server.
طلبت فاطمة غرفة مزدوجة مع إطلالة.talabat fâtimatu ghurfatan muzdawijatan ma'a itlâlah
Fatima requested a double room with a view.
لولا السرير المفرد، لنام الطفل معنا.lawlâ as-sarîru al-mufradu, lanâma at-tiflu ma'anâ.
If it weren't for the single bed, the child would have slept with us.
ابتسم الدبلوماسي بسبب التنسيق مع زينب.ibtasama ad-diblômâsiyyu bisababi at-tansîqi ma'a zaynaba.
The diplomat smiled because of the coordination with Zainab.
يزيد دبلوماسي ممتاز بفضل التنسيق مع عثمان.yazîdu diblûmâsiyyun mumtâzun bifadli at-tansîqi ma'a othmâna
Yazeed is an excellent diplomat thanks to the coordination with Othman.
شارك يزيد في مشروع مع عثمان.shâraka yazîdu fî mashrû'in ma'a 'uthmân.
Yazeed participated in a project with Othman.
تحدثنا مع يزيد عن الوفد.tahaddathnâ maa yazîda ani al-wafdi.
We spoke with Yazeed about the delegation.
تحسن مزاجها وهي قد تحدثت مع طبيبها.tahassana mizâjuhâ wahiya qad tahaddathat ma'a tabîbihâ
Her mood improved, having spoken with her doctor.
اتفقنا على القسمة مع شركائه.ittafaqnâ 'alâ al-qismati ma'a shurakâ'ihi
We agreed on the division with his partners.
كانت البنت الوقحة لئيمة مع صديقاتها.kânati al-bintu al-waqihatu la'îmatan ma'a sadîqâtihâ
The impudent girl was mean with her friends.
هلا تتحدثين مع المديرة المتسلطة عن البيئة السامة؟hallâ tatahaddathîna ma'a al-mudîrati al-mutasallitati 'ani al-bî'ati as-sâmmati?
Why don't you talk with the bossy manager about the toxic environment?
المستشارة مشغولة باجتماع مع صاحبة العمل.al-mustashârâtu mashghûlatun bi-ijtimâ'in ma'a sâhibati al-'amal.
The consultant (f.) is busy with a meeting with the employer (f.).
تفاوضوا مع صاحبة الشركة وأرفقوا عقدا جديدا.tafâwadû ma'a sâhibati ash-sharikati wa arfaqû 'aqdan jadîdan
They negotiated with the company owner (f.) and attached a new contract.
تعاقد البنك مع مبرمجين عن بعد.ta'âqada al-banku ma'a mubarmijîna 'an bu'din
The bank contracted with programmers remotely.
سيكونون قد تعاقدوا معنا قبل نهاية العام.sayakûnûna qad ta'âqadû ma'anâ qabla nihâyati al-'âm
They will have contracted with us before the end of the year.
تعاقدنا معهم وإن اشترطوا شروطا قاسية.ta'âqadnâ ma'ahum wa'ini shtaratou shurûtan qâsiyatan
We contracted with them even if they stipulated harsh conditions.
ما شاركت في شجار مع جاري أبدا.mâ shârak'tu fî shijârin ma'a jârî abadan
I did not participate in a quarrel with my neighbor at all.
قدموا الطبق الأساسي مع سلطة.qaddamu at-tabaqa al-asâsiyya ma'a salatah
They served the main dish with a salad.
هل تتطابق العلامة مع الشكل على الجدار؟hal tatatâbaqu al-'alâmatu ma'a ash-shakli 'alâ al-jidâr?
Does the mark match the shape on the wall?
التشبيك مع النظراء يوفر فرصة ممتازة للتعارف.at-tashbîku ma'a an-nuzharâ'i yuwaffiru fursatan mumtâzatan lit-ta'ârufi
Networking with peers provides an excellent opportunity for acquaintance.
وقعت فاطمة عقدا مع متعهد مشهور.waqqa'at fâtimatu 'aqdan ma'a muta'ahhidin mash-hoorin
Fatima signed a contract with a famous caterer.
طلبت شرابا باردا مع الطعام.talabtu sharâban bâridan ma'a-tta'âm.
I ordered a cold drink with the food.
تحدث المدير مع الموظفين الستة.tahaddatha al-mudîru ma'a al-muwadhdhafîna as-sittah
The manager spoke with the six employees.
تحدثت المعلمة مع الطلاب العشرين.tahaddathati l-mu'allimatu ma'a t-tullabi l-'ishrin
The teacher spoke with the twenty students.
سأذهب معه، حيث إنه لا يعرف الطريق.sa'adh-habu ma'ahu, haythu innahu lâ ya'rifu at-tarîqa.
I'll go with him, since he doesn't know the way.
تحدثت مع أمي عبر الإنترنت.tahaddathtu ma'a ommi 'abra al-'internet
I talked with my mother over the internet.
Learn مع and more in Arabic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free