Chinese (Mandarin)

Spanish

English

Hindi

Arabic (Modern Standard)

Portuguese

Bengali

Russian

Japanese

Punjabi

German

Javanese

Malay

Telugu

Vietnamese

Korean

French

Marathi

Tamil

Urdu

Turkish

Italian

Chinese, Yue / Cantonese

Thai

Gujarati

Chinese, Jin

Chinese, Min Nan

Dari

Farsi

Polish

Pashto

Kannada

Chinese, Xiang

Malayalam

Sundanese

Hausa

Odia

Burmese

Chinese, Hakka

Ukrainian

Bihari, Bhojpuri

Tagalog

Yoruba

Bihari, Maithili

Uzbek

Sindhi

Amharic

Fula

Romanian

Oromo

Igbo

Azerbaijani

Chinese, Gan

Dutch

Kurdish, Central

Kurdish, Northern

Kurdish, Southern

Malagasy

Lahnda, Saraiki

Nepali

Sinhalese

Chittagonian

Zhuang

Khmer

Turkmen

Assamese

Madurese

Somali

Marwari

Bihari, Magahi

Haryanvi

Hungarian

Chhattisgarhi

Greek

Chewa

Dakhini

Akan, Twi

Akan, Fante

Kazakh

Chinese, Min Bei

Sylheti

Zulu

Czech

Kinyarwanda

Marwari, Dhundhari

Haitian Creole

Chinese, Min Dong

Ilocano

Quechua

Kirundi

Swedish

Hmong

Shona

Uyghur

Hiligaynon

Mossi

Xhosa

Belarusian

Balochi

To express strong amazement, awe, or shock in Arabic, you can use a special structure known as the **exclamatory vocative** (النداء التعجبي). This is done using the calling particle **يا** followed by the prefix **لَـ**.

### Exclaiming with a Noun

To say "Oh, the [noun] of...", attach the prefix **لَـ** directly to the noun you are exclaiming about. Although this prefix has a *fatha* vowel (لَـ) instead of the usual *kasra* (لِـ), it still acts like a preposition, placing the noun attached to it in the genitive case.

{{item:1165527}}

{{item:1165533}}

{{item:1165538}}

{{item:1165541}}

### Exclaiming with a Pronoun and مِنْ

To express "What a [noun]!" (as in, "What an extraordinary performance!"), you use a slightly different structure.

Instead of attaching **لَـ** to the noun, you attach it to a pronoun (usually **ـهُ** for masculine or **ـها** for feminine). This is immediately followed by the preposition **مِنْ** and then the indefinite noun you are reacting to.

Structure: **يا** + **لَـ** + Attached Pronoun + **مِنْ** + Indefinite Noun

{{item:1165530}}

{{item:1165535}}

{{item:1165547}}

The exclamatory vocative (يا لَـ)

adjective

adverb

conjunction

determiner

interjection

interrogative

noun

numeral

particle

prefix

preposition

pronoun

sentence

verb

The definite article and locatives (الـ)

Basic noun gender (ة)

Sun and moon letters

Singular subject pronouns (أنا، أنت، هو، هي)

Indefinite nouns and nominal sentences (ـٌ)

Demonstrative pronouns for 'this' (هذا / هذه)

Separate prepositions (في، من، إلى، على)

Attributive adjectives

Predicative adjectives

Yes/No questions (هل، أ)

Basic questions (من، ما، أين)

Singular possessive pronouns (ـي، ـك، ـه، ـها)

Plural subject pronouns (نحن، أنتم، هم)

Plural possessive pronouns (ـنا، ـكم، ـهم)

Noun possession

Attached prepositions (بـ، لـ، كـ)

Pronouns with prepositions

Having and possessing (عند، لـ، مع)

Regular plural nouns (ـون، ـين، ـات)

Broken plurals

Dual nouns (ـان / ـين)

Plural and distant demonstratives (هؤلاء، ذلك، تلك)

Non-human plural agreement

Present tense singular verbs

Verbal sentences (VSO)

Present tense plural verbs

Topicalized sentences (SVO)

The indefinite accusative case (ـاً)

Verb object pronouns (-ني، -ك، -ه)

Present tense negation (لا)

Question words with verbs (متى، كيف...)

Adverbs of time and place

The future tense (سـ / سوف)

Intentions and desires (أن)

Negating states and possession (ليس)

Past tense singular suffixes

Past tense plural suffixes

Negating past events (ما)

Singular commands

Numbers 1 to 10

Number agreement for 1 and 2 (واحد، اثنان)

Asking how many (كم)

Numbers 3 to 10 (ثلاثة إلى عشرة)

Ordinal numbers 1 to 10 (الأول، الثاني)

Basic conjunctions (فـ، أو، لكن)

Ordering at a café (واحد، اثنان)

Food and drink with conjunctions (و، ف، أو، لكن)

There is and there are (هناك / ليس هناك)

Direct address (يا)

Giving reasons (لأنّ)

Relative pronouns (الذي / التي)

Quantifiers (كل / بعض)

The past tense of 'to be' (كان)

Past possession

Numbers 11 to 19 and tens to 80

Telling time (الساعة)

This book vs this is a book (هذا الكتاب، هذا كتاب)

Greetings (مرحبا، السلام عليكم)

How are you? and goodbye (كيف حالك، مع السلامة)

Nationalities (مصري، مصرية)

Roots and patterns (كتب، كتاب، مكتب)

Politeness (من فضلك، آسف)

Complex possession chains

Colors and traits (أفعل / فعلاء)

Plural colors and traits (فُعْل)

Comparative adjectives (أفعل من)

Superlative adjectives (أفعل)

Adverbs of manner (ـاً)

The nominative case (ـُ)

The genitive case (ـِ)

The accusative case (ـَ)

Dual noun cases (ـان / ـين)

Masculine plurals and 'the best of' (أفضل النجارين)

Emphasizing sentences (إنّ)

Connecting clauses (أنّ)

Reporting speech (قال إنّ)

Expressing contrast (لكنّ)

Comparison and probability (كأنّ, لعلّ)

Distant plural pointing (أولئك)

Plural relative pronouns (الذين, اللواتي)

Past habits (كان + present)

Ongoing actions (ما زال)

Masculine plurals online (مبرمجون، مؤثرون)

Perfective past (قد)

Probability (قد)

The subjunctive mood (أن)

Question	Answer
what/how (exclamatory, after the vocative particle)	لli
magnificence	روعةraw'a
performance (show, display)	استعراضisti'râd
Oh, the magnificence of this performance!	يا لروعة هذا الاستعراض!yâ laraw'ati hâdhâ alisti'râdi!
what a (exclamatory, after vocative + pronoun)	منmin
extraordinary	خارقkhâriq
What an extraordinary performance!	يا له من استعراض خارق!yâ lahu mini sti'râdin khâriqin!
Oh, the extraordinary strength of this heroine! The player herself broke the rock.	يا لقوة هذه البطلة الخارقة! اللاعبة نفسها كسرت الصخرة.yâ laquwwati hâdhihi albatalati alkhâriqati! allâ'ibatu nafsuhâ kasarati assakhrata.
flexibility	مرونةmurûna
Oh, the flexibility of this girl! I have never seen a jump like it.	يا لمرونة هذه الفتاة! لم أر قفزة مثلها أبدا.yâ lamurûnati hâdhihi l-fatâti! lam ara qafzatan mithlahâ abadan.
physical	جسديjasadiyy
What physical flexibility!	يا لها من مرونة جسدية!yâ lahâ min murûnatin jasadiyyah
agility	رشاقةrashâqah
ability	قدرةqudra
Oh, the agility of the acrobat! I did not expect this physical ability from that young man.	يا لرشاقة البهلوان! لم أتوقع هذه القدرة الجسدية من ذلك الشاب.yâ larashâqati al-bahlawâni! lam atawaqqa' hâdhihi al-qudrata al-jasadiyyata min dhâlika ash-shâbbi.
What an ability! The whole team performed amazing movements.	يا لها من قدرة! قام الفريق كله بحركات مذهلة.yâ lahâ min qudratin! qâma l-farîqu kulluhu bi-harakâtin mudhhilatin.
skillfulness	براعةbarâ'a
Oh, the skillfulness of the magician! He tricked the entire audience.	يا لبراعة الساحر! خدع الجمهور كله.yâ labarâati s-sâhiri! khadaa l-jumhûra kullahu.
gymnastics	جمبازjimbâz
Oh, the magnificence of those women who do gymnastics!	يا لروعة هؤلاء اللواتي يلعبن الجمباز!yâ larawati hâ'ulâ'i allawâti yalabna aljimbâza
Oh, the skillfulness of this girl! She truly excelled in gymnastics.	يا لبراعة هذه الفتاة! لقد أبدعت إبداعا في الجمباز.yâ labarâ'ati hâdhihi al-fatâti! laqad abda'at ibdâ'an fî al-jimbâzi.
boldness	جرأةjar'a
Oh, the boldness of this young man! He truly jumped from over the wall.	يا لجرأة هذا الشاب! قفز قفزا من فوق السور.yâ lajur'ati hâdhâ ash-shâbbi! qafaza qafzan min fawqi as-sûri.
What a man! His agility and his boldness are amazing.	يا له من رجل! إن رشاقته وجرأته مذهلتان.yâ lahu min rajulin! inna rashâqatahu wa jur'atahu mudh-hilatâni.