Planning a Big Event

QuestionAnswer
preparation (making ready, e.g. food, lessons)
تحضيرtahdîr
ceremony
حفلhafl
We finished all the preparations before the ceremony started.
أنهينا كل التحضيرات قبل أن يبدأ الحفل.anhaynâ kulla t-tahdirâti qabla an yabda'a l-haflu
This is one of the most beautiful events I have attended.
هذا من أجمل الحفلات التي حضرتها.hâdhâ min ajmalil-hafalâti allatî hadartuhâ
The preparations need a long time in addition to money.
تحتاج التحضيرات إلى وقت طويل بالإضافة إلى المال.tahtâju at-tahdirâtu ilâ waqtin tawîlin bil-idâfati ilâ al-mâli
Are the preparations for the wedding ready?
هل تحضيرات حفل الزفاف جاهزة؟hal tahdirâtu hafli z-zifâfi jâhizah?
caterer
متعهدmuta'ahhid
Fatima signed a contract with a famous caterer.
وقعت فاطمة عقدا مع متعهد مشهور.waqqa'at fâtimatu 'aqdan ma'a muta'ahhidin mash-hoorin
The caterer arrived after the guests arrived.
وصل المتعهد بعد أن وصل المدعوون.wasala al-mutaahhidu bada 'an wasala al-maduwwûna
logistical
لوجستيlôjistî
The logistical organization of the festival was excellent.
كان التنظيم اللوجستي للمهرجان ممتازا.kâna attanẓîmu llawjistiyyu lilmihrajâni mumtâzan
The team faced some logistical difficulties.
واجه الفريق بعض الصعوبات اللوجستية.wâjaha l-farîqu ba'da s-su'ûbâti l-lawjistiyyah
to supervise
أشرف علىashrafa 'alâ
They supervised the logistical preparations themselves.
أشرفوا على التحضيرات اللوجستية بأنفسهم.ashrafû 'alâ at-tahdîrâti l-lawjistiyyati bi-anfusihim.
The female coordinator will supervise the food caterers.
ستشرف المنسقة على متعهدي الطعام.satushrifu al-munassiqatu 'alâ muta'ahhidi at-ta'âmi
on-site
ميدانيmaydâni
The on-site work during the ceremony is very hard.
العمل الميداني أثناء الحفل شاق جدا.al-'amalu al-maydâniyyu athnâ'a al-hafli shâqqun jiddan.
We need an on-site team to solve the sudden problems.
نحتاج إلى فريق ميداني لحل المشاكل المفاجئة.nahtâju ilâ farîqin maydâniyyin lihalli al-mashâkili al-mufâji'ati
segment / paragraph (of a text)
فقرةfiqra
Some segments of the ceremony were very boring.
كانت بعض فقرات الحفل مملة جدا.kânat ba'du fiqrâti l-hafli mumillatan jiddâ
The singing segment is the most important segment today.
فقرة الغناء هي أهم فقرة اليوم.fiqratu l-ghinâ'i hiya ahammu fiqrati l-yawmi
master of ceremonies
عريفariif
The host of the ceremony spoke elegantly, in addition to her beautiful voice.
تحدثت عريفة الحفل بلباقة، بالإضافة إلى صوتها الجميل.tahaddathat 'arifatu-l-hafli bilabaqatin, bil-idafati ila sawtiha-l-jamil
Where is the master of ceremonies? The first segment will begin now.
أين عريف الحفل؟ ستبدأ الفقرة الأولى الآن.ayna arîfu alhafli? satabda'u alfiqratu al'ûlâ al'âna.
foodstuff
مأكولma'kûl
The caterer provided delicious seafood dishes.
وفر المتعهد مأكولات بحرية لذيذة.waffara al-muta'ahhidu ma'koulâtin bahriyyatan ladhidhatan
We distributed the foods and beverages to the guests.
وزعنا المأكولات والمشروبات على الضيوف.wazza'nâ al-ma'kûlâti wal-mashrûbâti 'alâ ad-duyûf
joyous
بهيجbahîj
It was a joyous ceremony thanks to the coordinator's efforts.
كان حفلا بهيجا بفضل جهود المنسق.kâna haflan bahîjan bifadli juhûdi al-munassiqi
We wish the family a joyous and happy anniversary.
نتمنى للعائلة ذكرى سنوية بهيجة وسعيدة.natamannâ lil'â'ilati dhikrâ sanawiyyatan bahîjatan wa sa'îdatan