| من ناحيةmin nâhiyatin |
First, there are many universities in the city. Second, there are work opportunities in it. | أولا، في المدينة جامعات كثيرة. ثانيا، فيها فرص عمل.awwalan, fii al-madiinati jâmiâtun kathiiratun. thâniyan, fiihâ furasu amalin. |
| من ناحية أخرىmin nâhiyatin ukhrâ |
On the one hand, life in the city is easy, and on the other hand, expensive. | من ناحية، الحياة في المدينة سهلة، ومن ناحية أخرى، غالية.min nâhiyatin, al-hayâtu fî al-madînati sahlatun, wa min nâhiyatin ukhrâ, ghâliyatun. |
On the one hand, the village is calm, and on the other hand, there is no hospital in it. | من ناحية، القرية هادئة، ومن ناحية أخرى، ليس فيها مستشفى.min nâhiyatin, al-qaryatu hâdi'atun, wa min nâhiyatin ukhrâ, laysa fîhâ mustashfan. |
On the other hand, the noise in the city does not stop. | من ناحية أخرى، الضوضاء في المدينة لا تتوقف.min nâhiyatin ukhrâ, ad-dawdâ'u fil madînati lâ tatawaqqaf |
| ثالثاthâlithan |
Third, the transportation in the city is fast. | ثالثا، المواصلات في المدينة سريعة.thâlithan, al-muwâsalâtu fî al-madînati sarî'ah |
Third, the food in the village is fresh. | ثالثا، الطعام في القرية طازج.thâlithan, at-ta'âmu fil-qaryati tâzijun |
| كما أنkamâ anna |
The city is crowded; moreover, there is a lot of pollution in it. | المدينة مزدحمة، كما أن فيها تلوثا كثيرا.al-madînatu muzdahimatun, kamâ anna fîhâ talawwuthan kathîran |
The village is beautiful; moreover, the rent in it is cheap. | القرية جميلة، كما أن الإيجار فيها رخيص.al-qaryatu jamîlatun, kamâ anna al-'îjâra fîhâ rakhîsun. |
| بالتاليbiltâli |
In the village there are few work opportunities, and consequently the youth travel to the city. | في القرية فرص عمل قليلة، وبالتالي يسافر الشباب إلى المدينة.fi al-qaryati furasu 'amalin qalilatun, wa bittâli yusâfiru ash-shabâbu ilâ al-madinati. |
The streets are crowded, and consequently we arrive at the school late. | الشوارع مزدحمة، وبالتالي نصل إلى المدرسة متأخرين.ash-shawari'u muzdahimatun, wa bittâli nasilu ila al-madrasati muta'akhkhirina. |
| بعبارة أخرىbi'ibâratin ukhrâ |
The village is very calm; in other words, there isn't anything interesting in it. | القرية هادئة جدا، بعبارة أخرى، ليس فيها شيء ممتع.al-qaryatu hâdi'atun jiddan, bi-'ibâratin ukhrâ, laysa fîhâ shay'un mumti' |
Life in the city is fast; in other words, the people are always busy. | الحياة في المدينة سريعة، بعبارة أخرى، الناس مشغولون دائما.al-hayâtu fil-madînati sarî'atun, bi'ibâratin ukhrâ, an-nâsu mashghûlûna dâ'iman. |
| أيay |
I live in a small village, that is, in a calm place. | أسكن في قرية صغيرة، أي في مكان هادئ.askunu fî qaryatin saghîratin, ay fî makânin hâdi'in. |
The school is far, that is, an hour by bus. | المدرسة بعيدة، أي ساعة بالحافلة.al-madrasatu baîdatun, ay sâatun bilhâfilah. |
| على سبيل المثالala sabîli l-mithâl |
There are many services in the city, for example the hospitals and the universities. | في المدينة خدمات كثيرة، على سبيل المثال المستشفيات والجامعات.fil madînati khadamâtun kathîratun, 'alâ sabîli al-mithâli al-mustashfayâtu wal-jâmi'âtu |
For example, there is no university in our village. | على سبيل المثال، ليس في قريتنا جامعة.'alâ sabîli-l-mithâli, laysa fî qaryatinâ jâmi'ah |
| قبل كل شيءqabla kulli shay'in |
Above all, we must think about health. | قبل كل شيء، يجب أن نفكر في الصحة.qabla kulli shay'in, yajibu an nufakkira fi as-sihhati. |
Above all, life in the village is healthy. | قبل كل شيء، الحياة في القرية صحية.qabla kulli shay'in, al-hayâtu fil-qaryati sihhiyyah |
| عموماumûman |
Generally, the people in the village know each other. | عموما، الناس في القرية يعرفون بعضهم بعضا.'umûman, an-nâsu fil-qaryati ya'rifûna ba'duhum ba'dan |
In general, I prefer life in the city. | عموما، أفضل الحياة في المدينة.umûman, ufaddilu al-hayâta fi al-madînati |
| باختصارbikhtisâr |
In short, the city is better for the youth. | باختصار، المدينة أفضل للشباب.bikhtisâr, al-madînatu afdalu lishshabâb. |
In short, every place has advantages and disadvantages. | باختصار، لكل مكان ميزات وعيوب.bikhtisâr, likulli makânin mîzâtun wa'uyûbun. |
