Formal causal conjunctions (إذ / إذ إنّ)

QuestionAnswer
to occupy
احتلihtalla
since / seeing that (causal)
إذidh
The queen occupied the city, seeing that it was an important center.
احتلت الملكة المدينة، إذ كانت مركزا مهما.ihtallati al-malikatu al-madînata, idh kânat markazan muhimman.
garrison
حاميةhâmiya
supply
إمدادimdâd
The garrison fell, since it was not receiving enough supplies.
سقطت الحامية، إذ لم تكن تتلقى إمدادات كافية.saqatati-l-hâmiyah, idh lam takun tatalaqqâ imdâdâtin kâfiyah.
fleet
أسطولustûl
The fleet did not advance, seeing that the sea was stormy.
لم يتقدم الأسطول، إذ كان البحر عاصفا.lam yataqaddami al-ustûlu, idh kâna al-bahru âsifan
since / given that (+ nominal clause)
إذ إنidh inna
invasion
غزوghazw
The king began building a large fleet, since the invasion requires strong ships.
أخذ الملك يبني أسطولا كبيرا، إذ إن الغزو يحتاج إلى سفن قوية.akhadha al-maliku yabnî ustûlan kabîran, idh inna al-ghazwa yahtâju ilâ sufunin qawiyyatin.
trench
خندقkhandaq
terrain
تضاريسtadârîs
The soldiers dug a trench, seeing that the terrain was exposed.
حفر الجنود خندقا، إذ كانت التضاريس مكشوفة.hafara al-junûdu khandaqan, idh kânati t-tadârîsu makshûfatan.
The enemy did not attack the trench, given that the garrison was ready.
لم يهاجم العدو الخندق، إذ إن الحامية كانت جاهزة.lam yuhâjimi al-'aduwwu al-khandaqa, idh inna al-hâmiyata kânat jâhizatan.
ambush
كمينkamîn
The officer prepared an ambush, given that the enemy was advancing quickly.
جهزت الضابطة كمينا، إذ إن العدو كان يتقدم بسرعة.jahhazati ad-dâbitatu kamînan, idh inna al-aduwwa kâna yataqaddamu bisuratin.
The invasion failed, seeing that the difficult terrain severed the supply lines.
فشل الغزو، إذ قطعت التضاريس الصعبة خطوط الإمداد.fashila al-ghazwu, idh qata'ati at-tadârîsu as-sa'batu khutûta al-imdâd
The heroine was martyred in the ambush, seeing that she was not expecting the attack.
استشهدت البطلة في الكمين، إذ لم تكن تتوقع الهجوم.ustush'hidati al-batalatu fi al-kamini, idh lam takun tatawaqqa'u al-hujûm.
The army occupied the country, given that the ruler wanted more wealth.
احتل الجيش البلد، إذ إن الحاكمة أرادت مزيدا من الثروة.ihtalla al-jayshu al-balada, idh inna al-hâkimata arâdat mazîdan mina ath-tharwati.