Expressing contrast (لكنّ)

QuestionAnswer
to rent
استأجرista'jara
furnished
مفروشmafrûshun
We rented a furnished apartment, but it is very small.
استأجرنا شقة مفروشة، لكنها صغيرة جدا.ista'jarnâ shuqqatan mafrûshatan, lâkinnahâ saghîratun jiddan.
rent
إيجارîjâr
expensive
مكلفmukallif
The rent in this area is expensive, but we found a good apartment.
الإيجار في هذه المنطقة مكلف، لكننا وجدنا شقة جيدة.al-'îjâru fî hâdhihi al-minṭaqati muklifun, lâkinnanâ wajadnâ shuqqatan jayyidatan.
tenant
مستأجرmusta'jir
contract
عقدaqd
to sign
وقعwaqqa'a
The tenant read the contract, but he does not want to sign now.
المستأجر قرأ العقد، لكنه لا يريد أن يوقع الآن.al-musta'jiru qara'a al-aqda, lakinnahu lâ yuridu an yuwaqqia al-âna.
furniture
أثاثathâth
comfortable
مريحmurîh
This furniture is old, but it is very comfortable.
هذا الأثاث قديم، لكنه مريح جدا.hâdhâ al-athâthu qadîmun, lâkinnahu murîhun jiddan.
landlord / owner
مالكmâlik
The landlord wanted to sign the contract, but I am sick today.
أراد المالك أن يوقع العقد، لكنني مريض اليوم.arâda al-mâliku an yuwaqqi'a al-'aqda, lâkinnanî marîdun al-yawma
I want to rent this house, but it is expensive.
أريد أن أستأجر هذا البيت، لكنه مكلف.urîdu an asta'jira hâdhâ al-bayta, lâkinnahu mukallifun
The apartment is furnished, but it is without comfortable furniture.
الشقة مفروشة، لكنها بدون أثاث مريح.ash-shaqqatu mafrûshatun, lâkinnahâ bidûni athâthin murîhin
The tenant in this house is excellent, but he is looking for cheap rent.
المستأجر في هذا البيت ممتاز، لكنه يبحث عن إيجار رخيص.al-musta'jiru fî hâdhâ al-bayti mumtâzun, lâkinnahu yabhathu 'an îjârin rakhîsin.
This apartment is more spacious, but it is without furniture.
هذه الشقة أوسع، لكنها بدون أثاث.hâdhihi ash-shaqqatu awsa'u, lâkinnahâ bidûni athâth
The hotel is expensive, but we will rent a room in it.
الفندق مكلف، لكننا سوف نستأجر غرفة فيه.al-funduqu muklifun, lâkinnanâ sawfa nasta'jiru ghurfatan fîhi
The landlord is very rich, but he does not live in a palace.
المالك غني جدا، لكنه لا يسكن في قصر.al-mâliku ghaniyyun jiddan, lâkinnahu lâ yaskunu fî qasrin
house, home
منزلmanzil
The house is furnished, but it is expensive.
المنزل مفروش، لكنه مكلف.al-manzilu mafrushun, lâkinnahu mukallifun.
We rented a big house.
استأجرنا منزلا كبيرا.ista'jarnâ manzilan kabîran.
The owner of the house is rich.
مالك المنزل غني.mâliku al-manzili ghaniyy
but rather (after a negative)
بلbal
I don't want tea, but rather coffee.
لا أريد الشاي، بل القهوة.lâ urîdu ash-shâya, bali al-qahwata.
The house is not small, but rather big.
البيت ليس صغيرا، بل كبير.al-baytu laysa saghîran, bal kabîrun.
The landlord is not poor, but rather very rich.
المالك ليس فقيرا، بل غني جدا.al-mâliku laysa faqîran, bal ghaniyyun jiddan.

Contributors