Usages of عقد
المستأجر قرأ العقد، لكنه لا يريد أن يوقع الآن.al-musta'jiru qara'a al-aqda, lakinnahu lâ yuridu an yuwaqqia al-âna.
The tenant read the contract, but he does not want to sign now.
أراد المالك أن يوقع العقد، لكنني مريض اليوم.arâda al-mâliku an yuwaqqi'a al-'aqda, lâkinnanî marîdun al-yawma
The landlord wanted to sign the contract, but I am sick today.
كان يجب أن نراجع مسودة العقد قبل أن نرسلها إلى العميل.kâna yajibu an nurâji'a musawwadata al-'aqdi qabla an nursilahâ ilâ al-'amîl.
We should have reviewed the draft of the contract before we sent it to the client.
عندما دفع الوديعة، كان له عقد إيجار.indamâ dafa'a al-wadî'ata, kâna lahu 'aqdu îjârin.
When he paid the deposit, he had a rental contract.
هل المسافة محدودة في عقد الإيجار؟hal al-masâfatu mahdûdatun fî 'aqdi al-'îjâr?
Is the distance limited in the rental contract?
وقع العقد! إن هذه الصفقة لمربحة.waqqi'i al-'aqda! inna hâdhihi s-safqata lamurbihatun.
Sign the contract! Indeed, this deal is truly profitable.
لأتعهدن بالاتفاق الجديد وأنا أوقع العقد.la'ata'ahhadanna bil-ittifâqi l-jadîdi wa-anâ uwaqqi'u l-'aqda
I will definitely pledge to the new agreement while I sign the contract.
ليس العقد ملزما إلا إذا كان هناك اتفاق خطي.laysa al-aqdu mulziman illa idha kana hunaka ittifaqun khattiyyun
The contract is not binding unless there is a written agreement.
لا تستطيع أن تفسخ العقد إلا إذا انتهت المهلة.lâ tastatîu an tafsakha al-aqda illâ idhâ intahati al-muhlatu.
She cannot terminate the contract unless the deadline ends.
إما أن توافق على التمديد أو نفسخ العقد.immâ an tuwâfiqa 'alâ at-tamdîdi aw nafsakha al-'aqda.
Either you agree to the extension or we terminate the contract.
وافقوا على إبرام العقد، بيد أن المخصصات ليست جاهزة.wâfaqû 'alâ ibrâmi al-'aqdi, bayda anna al-mukhaṣṣaṣâti laysat jâhizah
They agreed on concluding the contract, however the allocations are not ready.
تفاوضوا مع صاحبة الشركة وأرفقوا عقدا جديدا.tafâwadû ma'a sâhibati ash-sharikati wa arfaqû 'aqdan jadîdan
They negotiated with the company owner (f.) and attached a new contract.
وقعت فاطمة عقدا مع متعهد مشهور.waqqa'at fâtimatu 'aqdan ma'a muta'ahhidin mash-hoorin
Fatima signed a contract with a famous caterer.
Learn عقد and more in Arabic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free