Double passives

QuestionAnswer
to grant / to award
منحmanaha
medal (decoration, order)
وسامwisâm
merit
جدارةjadâra
The professor was awarded a medal for merit.
منح الأستاذ وساما عن جدارة.muniha al-ustâdhu wisâman 'an jadâratin.
academic (scholarly)
أكاديميakâdîmî
doctorate
دكتوراهduktûrâh
honorary
فخريfakhrî
The hardworking academic was granted an honorary doctorate.
منح الأكاديمي المجتهد دكتوراه فخرية.muniha al-akâdîmiyyu al-mujtahidu duktûrâh fakhriyyatan.
to endow / to give (to bestow, grant)
وهبwahaba
fellowship
زمالةzamâla
The smart student was awarded an academic fellowship.
وهب الطالب الذكي زمالة أكاديمية.wuhiba at-tâlibu adh-dhakiyyu zamâlatan akâdîmiyyatan
The scientist had not been granted a fellowship yet, but she became an honorary member.
لم تكن العالمة قد منحت زمالة بعد، لكنها أصبحت عضوا فخريا.lam takuni l-âlimatu qad munihat zamâlatan ba'du, lakinnahâ asbahat 'udwan fakhriyyan
rank / degree (status, position)
مرتبةmartaba
distinction
امتيازimtiyâz
The female engineers were given a degree of distinction.
أعطيت المهندسات مرتبة الامتياز.u'tiyati al-muhandisâtu martabata al-imtiyâz
She was named the best doctor, and was given a high rank.
سميت أفضل طبيبة، وأعطيت مرتبة عالية.summiyat afdala tabibatin, wa u'tiyat martabatan aliyatan.
The writer was granted a medal deservedly, then he passed away.
منح الكاتب وساما عن جدارة، ثم توفي.muniḥa al-kâtibu wisâman 'an jadâratin, thumma tuwuffiya
Were the female students granted an academic fellowship after the doctorate?
هل منحت الطالبات زمالة أكاديمية بعد الدكتوراه؟hal munihati t-tâlibâtu zamâlatan akâdîmiyyatan ba'da d-duktûrâh?
The manager was going to be granted an honorary medal with distinction.
كان المدير سيمنح وساما فخريا بامتياز.kâna al-mudîru sayumnahu wisâman fakhriyyan bi-imtiyâzin
The orphans were awarded a fellowship with distinction.
وهب الأيتام زمالة بامتياز.wuhiba l-aytâmu zamâlatan bi-imtiyâz.