Dealing with Customer Service

QuestionAnswer
poor (quality)
رديءradee'
I bought a product, but its quality is poor.
اشتريت منتجا، لكن جودته رديئة.ishtaraytu muntajan, lâkin jawdatuhu radee'ah
The customer is angry because the material is poor.
الزبونة غاضبة لأن المادة رديئة.az-zabûnatu ghâḍibatun li'anna al-mâddata radî'atun.
defective
معيبma'îb
If the product is defective, you can return it.
إن كان المنتج معيبا، فيمكنك استرجاعه.in kâna al-muntaju ma'îban, fayumkinuka istirjâ'uhu
The customer complained about a defective phone.
شكا الزبون من هاتف معيب.shakâ az-zabûnu min hâtifin ma'îbin.
inquiry
استفسارistifsâr
Do you have any inquiry about the refund?
هل عندك أي استفسار عن استرداد المال؟hal indaka ayyu istifsârin ani istirdâdi al-mâl?
We had not received your inquiry before today.
لم نكن قد استلمنا استفسارك قبل اليوم.lam nakun qadi istalamnâ istifsâraka qabla al-yawmi
to transfer
أحالahâla
The automated system transferred the call to the sales department.
أحال النظام الآلي المكالمة إلى قسم المبيعات.ahâla n-nizâmu l-âliyyu l-mukâlamata ilâ qismi l-mabî'ât
The employee transferred my inquiry to the manager.
أحالت الموظفة استفساري إلى المديرة.ahâlati al-muwaẓẓafatu istifsârî ilâ al-mudîrati.
to inform
أفادafâda
The employee informed me that the warranty is valid.
أفادتني الموظفة بأن الضمان سار.afâdatni al-muwazzafatu bi'anna ad-damâna sârin
The automated message informed us that the office is closed.
أفادتنا الرسالة الآلية أن المكتب مغلق.afâdatnâ ar-risâlatu al-âliyyatu anna al-maktaba mughlaqun
response
استجابةistijâba
The response of the support team was very slow.
كانت استجابة فريق الدعم بطيئة جدا.kânati istijâbatu farîqi ad-da'mi batî'atan jiddan
We are waiting for an official response to the complaint.
ننتظر استجابة رسمية للشكوى.nantazhiru istijâbatan rasmiyyatan lishshakwâ
clarity
وضوحwudûh
The customer started to explain the problem with clarity.
بدأ الزبون يشرح المشكلة بوضوح.bada'a az-zabûnu yashrahu al-mushkilata biwudûhin
You must explain your request clearly to the automated system.
يجب أن تشرحي طلبك بوضوح للنظام الآلي.yajibu an tashrahii talabaki biwuduuhin lilnnizâmi l-âliyyi
reference (adj.)
مرجعيmarji'iyy
Keep the reference number to track the package.
احتفظ بالرقم المرجعي لتتبع الطرد.ihtafidh bir-raqmil-marji'i litatabbu'i-ttard
The employee asked about the reference number of the complaint.
سألت الموظفة عن الرقم المرجعي للشكوى.sa'alati l-muwazzafatu 'ani r-raqmi l-marji'iyyi lish-shakwâ
apology
اعتذارi'tidhâr
The company sent a formal apology for the delay.
أرسلت الشركة اعتذارا رسميا عن التأخير.arsalati ash-sharikatu i'tidhâran rasmiyyan 'ani at-ta'khîri.
The manager wrote an apology to the angry customer.
كتبت المديرة اعتذارا للزبونة الغاضبة.katabati al-mudîratu itidhâran lilzzabûnati al-ghâdibah.
satisfied
راضrâdin
The customer was not satisfied with the automated response.
لم يكن الزبون راضيا عن الاستجابة الآلية.lam yakuni az-zabûnu râdiyan 'ani al-istijâbati al-'âliyyah
Are you satisfied with the quality of this product?
هل أنت راضية عن جودة هذا المنتج؟hal anti râdiyatun 'an jawdati hâdhal-muntaji