| غير أنghayra anna |
The food is delicious; however, the service is slow. | الطعام لذيذ، غير أن الخدمة بطيئة.attaâmu ladhîdhun, ghayra anna l-khidmata batî'ah |
The place is beautiful; however, it is very small. | المكان جميل، غير أنه صغير جدا.al-makânu jamîlun, ghayra annahu saghîrun jiddan. |
| إلا أنillâ anna |
The waiter was fast; however, the coffee was cold. | كان النادل سريعا، إلا أن القهوة كانت باردة.kâna n-nâdilu sarî'an, 'illâ 'anna l-qahwata kânat bâridatan. |
I love this restaurant; however, its prices are expensive. | أحب هذا المطعم، إلا أن أسعاره غالية.uhibbu hâdhâ al-mat'ama, illâ anna as'ârahu ghâliyatun |
| مع ذلكma'a dhâlika |
The meals are expensive, and even so the restaurant is always crowded. | الوجبات غالية، ومع ذلك المطعم مزدحم دائما.al-wajabâtu ghâliyatun, wa ma'a dhâlika al-mat'amu muzdahimun dâ'iman. |
The service was slow, and nevertheless we ate well. | كانت الخدمة بطيئة، ومع ذلك أكلنا جيدا.kânati lkhidmatu batî'atan, wa ma'a dhâlika akalnâ jayyidan |
The soup is cold. Even so, its taste is delicious. | الحساء بارد. مع ذلك، طعمه لذيذ.alhasâu bâridun. ma'a dhâlika, ta'muhu ladhîdhun. |
| بالعكسbil-'aksi |
Was the food cold? On the contrary, it was very hot. | هل كان الطعام باردا؟ بالعكس، كان ساخنا جدا.hal kâna t-ta'âmu bâridan? bil-'aks, kâna sâkhinan jiddan. |
No, the service isn't slow. On the contrary, the waiter is very fast. | لا، الخدمة ليست بطيئة. بالعكس، النادل سريع جدا.lâ, al-khidmatu laysat batî'atan. bil-aksi, an-nâdilu sarîun jiddan. |
| بالأحرىbil-ahrâ |
I visited the restaurant once, or rather twice. | زرت المطعم مرة، أو بالأحرى مرتين.zurtu al-mat'ama marratan, aw bil-ahrâ marratayni. |
The food is good, or rather excellent. | الطعام جيد، أو بالأحرى ممتاز.at-ta'âmu jayyidun, aw bil-ahrâ mumtâzun |
| في الحقيقةfil haqîqah |
In fact, I don't eat meat. | في الحقيقة، أنا لا آكل اللحم.fil-haqîqati, anâ lâ âkulu l-lahm |
The people say that the cook is French, but in fact he is Egyptian. | يقول الناس إن الطباخ فرنسي، لكنه في الحقيقة مصري.yaqûlu-nnâsu inna-ttabbâkha faransiyyun, lâkinnahu fil-haqîqati misriyyun |
| بلا شكbilâ shakkin |
This is without doubt the best restaurant in the city. | هذا بلا شك أفضل مطعم في المدينة.hâdhâ bilâ shakkin afdalu mat'amin fil madîna. |
The critic will return to the restaurant without doubt. | سيرجع الناقد إلى المطعم بلا شك.sayarji'u an-naqidu ila al-mat'ami bila shakkin |
| إلى حد ماilâ haddin mâ |
The prices are acceptable to some extent. | الأسعار مقبولة إلى حد ما.al-as'âru maqbûlatun ilâ haddin mâ |
The dessert is delicious to some extent. | الحلوى لذيذة إلى حد ما.al-halwâ ladhîdhatun ilâ haddin mâ |
| بشكل خاصbishaklin khâssin |
I loved the food, and in particular the fish. | أحببت الطعام، وبشكل خاص السمك.ahbabtu attaâma, wa bishaklin khâssin assamaka. |
The service is slow, in particular in the evening. | الخدمة بطيئة، بشكل خاص في المساء.al-khidmatu baṭī'atun, bishaklin khâṣṣin fî al-masâ'. |
| على كل حالala kulli hâlin |
I forgot the name of the dessert, but anyway it is delicious. | نسيت اسم الحلوى، لكنها على كل حال لذيذة.nasitu isma l-halwa, lakinnaha ala kulli hal laziza |
Anyway, I will write an article about the restaurant. | على كل حال، سأكتب مقالا عن المطعم.alâ kulli hâlin, sa'aktubu maqâlan 'ani l-mat'ami. |
by the way (speaking of which) | بالمناسبةbilmunâsaba |
By the way, have you tried the dessert here? | بالمناسبة، هل جربت الحلوى هنا؟ |
The food is delicious. By the way, the cook is my friend. | الطعام لذيذ. بالمناسبة، الطباخ صديقي. |
