Adversative connectors (غَيْرَ أنّ / إلّا أنّ)

QuestionAnswer
intensive
مكثفmukaththaf
The program is intensive, however it is useful.
البرنامج مكثف، غير أنه مفيد.al-barnâmaju mukaththafun, ghayra annahu mufîdun.
problem (issue, matter, question)
مسألةmas'ala
The math problem is difficult, except that the intensive training is excellent.
مسألة الرياضيات صعبة، إلا أن التدريب المكثف ممتاز.mas'alatu ar-riyâdiyyâti sa'batun, illâ anna at-tadrîba al-mukaththafa mumtâzun.
summary
ملخصmulakhkhas
comprehension
استيعابisti'âb
She reviewed the summary, however she did not forget text comprehension.
راجعت الملخص، غير أنها لم تنس استيعاب النص.râjaati al-mulakhkhasa, ghayra 'annahâ lam tansa istiâba an-nassi
written (as opposed to oral)
كتابيkitâbiyy
oral
شفهيshafahiyy
The written exam is easy, except that the oral exam is difficult.
الامتحان الكتابي سهل، إلا أن الامتحان الشفهي صعب.al-imtihânu al-kitâbiyyu sahlun, illâ anna al-imtihâna ash-shafahiyya sa'bun
recitation
تسميعtasmî'
The oral recitation is fast, however the written summary is better.
التسميع الشفهي سريع، غير أن الملخص الكتابي أفضل.at-tasmii'u ash-shafahiyyu sarii'un, ghayra anna al-mulakhkhasa al-kitaabiyya afdalu.
conclusion (deduction, inference)
استنتاجistintâj
The problem is complex, except that the conclusion is correct.
المسألة معقدة، إلا أن الاستنتاج صحيح.al-mas'alatu mu'aqqadatun, illâ anna al-istintâja sahîhun.
memorization
حفظhifz
After we read the book, comprehension became easy, however memorization is slow.
بعدما قرأنا الكتاب، أصبح الاستيعاب سهلا، غير أن الحفظ بطيء.ba'damâ qara'nâ alkitâba, asbaha alisti'âbu sahlan, ghayra anna alhifza batee'un.
Memorization is difficult, except that recitation is very important.
الحفظ صعب، إلا أن التسميع مهم جدا.al-hifzu sa'bun, illâ anna at-tasmî'a muhimmun jiddan.
He did not forget the rule, except that his conclusion was wrong.
لم ينس القاعدة، إلا أن استنتاجه كان خطأ.lam yansa al-qâ'idata, illâ anna istintâjahu kâna khata'an.
The written summary is long, however it is useful for the exams.
الملخص الكتابي طويل، غير أنه مفيد للامتحانات.al-mulakhkhasu al-kitâbiyyu tawilun, ghayra annahu mufidun lilimtihânâti.
The oral presentation is excellent, except that comprehension requires time.
العرض الشفهي ممتاز، إلا أن الاستيعاب يتطلب وقتا.al-'ardu ash-shafahiyyu mumtâzun, illâ anna al-istî'âba yatatallabu waqtan.
She studied intensively, except that her conclusion was strange.
درست بشكل مكثف، إلا أن استنتاجها كان غريبا.darasat bishaklin mukaththafin, illâ anna istintâjahâ kâna gharîban.
The teacher (m.) wrote the summary, however the book is long.
كتب المعلم الملخص، غير أن الكتاب طويل.kataba al-mu'allimu al-mulakhkhasa, ghayra anna al-kitâba tawîlun.