Breakdown of Anders as wat daardie mite beweer, bevat aartappels eintlik redelik min kalorieë.
daardie
that, those
eintlik
actually, in fact
aartappel
potato
min
few, little
Questions & Answers about Anders as wat daardie mite beweer, bevat aartappels eintlik redelik min kalorieë.
Why do we need wat after anders as here, and why is beweer at the end of that first part?
Anders as (unlike / contrary to) can be followed directly by a noun phrase, such as Anders as daardie mite. However, when you follow it with a full clause that has its own verb (beweer), you bridge into that clause with wat (what). Because wat introduces a subordinate clause, it sends the verb beweer to the end of that clause, right before the comma: Anders as wat daardie mite beweer.
Why does the verb bevat come before the subject aartappels after the comma?
This is the verb-second (V2) rule at work. The entire opening clause Anders as wat daardie mite beweer counts as the first element of the main sentence. To keep the main-clause verb in second position, bevat must come immediately after the comma, pushing the subject aartappels to the spot right after the verb.
How does redelik min work here, and why doesn't min take an -e ending before kalorieë?
Unlike English, which splits countable and uncountable quantities into "few" and "little", Afrikaans uses min for both (min kalorieë — few calories; min tyd — little time). Even when it stands directly before a noun, min does not take an attributive -e ending. Placing redelik (fairly / reasonably) before it softens the statement to redelik min (fairly few).