Breakdown of Waar sommige bestuurders vaste kantoorure verkies, fokus ander minder op fisiese teenwoordigheid.
op
on, on top of / of (after 'proud') / to (after 'exception')
ander
other, another
verkies
to prefer
bestuurder
manager
Questions & Answers about Waar sommige bestuurders vaste kantoorure verkies, fokus ander minder op fisiese teenwoordigheid.
Why does waar mean "whereas" here instead of "where", and how does it affect the word order?
Beyond referring to a place, waar is often used in neutral and formal Afrikaans to set up a contrast between two statements, much like English "whereas" or "while". Because it acts as a subordinating conjunction, it sends the verb of its clause (verkies) to the very end: Waar sommige bestuurders vaste kantoorure verkies...
Why do the two verbs verkies and fokus end up right next to each other across the comma?
This "verb-comma-verb" collision is the standard result of starting a sentence with a subordinate clause. First, waar pushes the verb of the subordinate clause (verkies) to the end, right before the comma. Then, because that entire subordinate clause counts as the first element of the whole sentence, the main clause must follow the verb-second (V2) rule and place its finite verb (fokus) immediately after the comma, ahead of its subject (ander).
Why is "others" translated simply as ander without an -s at the end?
In the contrastive pair sommige ... ander (some ... others), ander refers back to a specific plural noun mentioned earlier in the sentence (bestuurders). Because it is essentially short for ander bestuurders, it keeps its base form ander. The plural form anderes is only used when referring to "other people" independently, without carrying over a noun from the context.
Where does the -t- in vaste come from if the base adjective is ?