Word
Daar moet 'n leidraad op haar lessenaar wees.
Meaning
There must be a clue on her desk.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Daar moet 'n leidraad op haar lessenaar wees.
daar
there
'n
a, an
haar
her
op
on, on top of / of (after 'proud') / to (after 'exception')
Questions & Answers about Daar moet 'n leidraad op haar lessenaar wees.
Why is wees at the very end of the sentence instead of right after moet like English "must be"?
In Afrikaans, a modal verb like moet stays in the second position of the clause, while the verb that goes with it moves to the very end as an infinitive. So when you add moet to Daar is 'n leidraad op haar lessenaar (There is a clue on her desk), is changes to its infinitive form wees and moves to the end: Daar moet 'n leidraad op haar lessenaar wees.
Does moet express an obligation here, or a logical conclusion?
How can I make this assumption sound less certain than moet?
You keep the same word order with wees at the end, and replace moet with another modal expression right after Daar. For a likely assumption (There will probably be a clue...), use sal seker: Daar sal seker 'n leidraad op haar lessenaar wees. For an open possibility (There might be a clue...), use mag dalk: Daar mag dalk 'n leidraad op haar lessenaar wees.
How is the word leidraad put together, and how is the final -d pronounced?