Breakdown of 'n Mens behoort suiker in jou dieet te beperk.
in
in
suiker
sugar
jou
your (singular)
te
to (infinitive marker)
Questions & Answers about 'n Mens behoort suiker in jou dieet te beperk.
How does behoort ... te work in this sentence?
Behoort pairs with te plus a main verb to mean "ought to" or "should". In a statement, behoort sits in the second position (right after the subject 'n Mens), while te and the main verb (te beperk, to limit) go to the very end of the clause, wrapping around suiker in jou dieet. Unlike modal verbs such as moet or kan, behoort takes te before the final verb.
Why does the sentence start with 'n mens and then switch to jou?
'n Mens (literally, a person or a human) is a very common way in Afrikaans to talk about people in general, like "one" or the general "you" in English. When referring back to 'n mens later in the sentence, Afrikaans naturally uses jou (your) or jy (you). In more formal writing you may also see sy (in sy dieet), but jou is completely standard.
Why is 'n lowercase at the beginning of the sentence, while Mens is capitalized?
The indefinite article 'n (a / an) is never capitalized in Afrikaans. Whenever a sentence starts with 'n, the capital letter moves to the next word instead, so mens becomes Mens.
How is behoort ... te beperk different from moet beperk?