Breakdown of Wil jy 'n klein happie of iets warms hê?
jy
you (singular)
'n
a, an
warm
warm, hot
klein
small, little
Questions & Answers about Wil jy 'n klein happie of iets warms hê?
Why does warm have an -s at the end in iets warms?
When an adjective comes directly after an indefinite word like iets (something), niks (nothing), iemand (someone), or niemand (no one), Afrikaans adds -s to the adjective. So warm becomes warms in iets warms (something warm), just as koud becomes kouds in iets kouds (something cold).
Why do we need both wil and hê just to say "want"?
In Afrikaans, wil (want to) is a modal verb, so it usually pairs with another verb at the end of the sentence. When you want a thing rather than an action — here, 'n klein happie of iets warms — Afrikaans puts hê (to have) at the end. Word for word, Wil jy ... hê? is "Do you want to have ...?", though in everyday speech the final hê is sometimes left out.
Why is it 'n klein happie without an -e on klein?
Before a noun, many one-syllable Afrikaans adjectives do not take an -e ending, and klein (small) is one of them. Warm works the same way before a noun (for example, 'n warm drankie, a warm drink), which is why it only gets an ending here when it follows iets and becomes iets warms.
How is the word happie formed?