Verb clusters in past clauses (…sou gehelp het, …laat diens het)

QuestionAnswer
policy (insurance)
polis
She thinks that a better policy would have helped her.
Sy dink dat 'n beter polis haar sou gehelp het.
premium
premie
claim, demand
eis
He realises that he should have paid the premium before the claim.
Hy besef dat hy die premie voor die eis moes betaal het.
to reimburse, to compensate
vergoed
We hoped that the insurance would have reimbursed us for the damage.
Ons het gehoop dat die versekering ons vir die skade sou vergoed het.
coverage, cover
dekking
Do you think that her policy would have given enough coverage?
Dink jy dat haar polis genoeg dekking sou gegee het?
liable, accountable
aanspreeklik
The lawyer says that the owner would have remained liable.
Die prokureur sê dat die eienaar aanspreeklik sou gebly het.
She knows that the company would not have reimbursed her without coverage.
Sy weet dat die maatskappy haar nie sonder dekking sou vergoed het nie.
to service (a vehicle)
diens
She is glad because she had her car serviced on time.
Sy is bly omdat sy haar motor betyds laat diens het.
vehicle
voertuig
collision, crash
botsing
He says that he had the vehicle serviced before the collision.
Hy sê dat hy die voertuig voor die botsing laat diens het.
to tow away
wegsleep
Do you know why they had the pickup truck towed away after the collision?
Weet jy waarom hulle die bakkie na die botsing laat wegsleep het?
After he had her vehicle repaired, he was no longer liable.
Nadat hy haar voertuig laat herstel het, was hy nie meer aanspreeklik nie.
She lost coverage because of repair work that should have been done on time.
Sy het dekking verloor weens herstelwerk wat betyds gedoen moes geword het.
to write off
afskryf
The technician believes that the car should have been written off after the collision.
Die tegnikus glo dat die kar na die botsing afgeskryf moes geword het.
That's the vehicle that should have been towed away from the highway last night.
Dis die voertuig wat gisteraand van die snelweg weggesleep moes geword het.
He is complaining because the insurance would just have written off his old car.
Hy kla omdat die versekering sy ou motor sommer sou afgeskryf het.
He believes that his claim should already have been approved according to the policy.
Hy glo dat sy eis volgens die polis reeds goedgekeur moes geword het.
She knows that the premium should have been paid on time.
Sy weet dat die premie betyds betaal moes geword het.