Using 'both' and its word order (albei, beide, al twee)

Everyday 'both' and its two positions: albei

To talk about two people or things together, the most common everyday word in Afrikaans is albei (both).

Like English both, albei can sit in two places in a clause:

  • Before a noun phrase: put albei directly in front of the plural noun, with or without die or a possessive like my. This works for subjects (Albei woonstelle is ..., Albei my ouers werk), direct objects (Vergelyk eers albei woonstelle), and after prepositions (vir albei woonstelle).
  • Floating in the midfield: when the subject is already stated (a plural noun like die slaapkamers, a pronoun like ons, or a pair joined by en like sy en haar suster), albei can float into the middle of the clause, usually right after the finite verb: Die slaapkamers is albei ..., Ons het albei gekom, Sy en haar suster het albei ....

Notice the apartment-hunting vocabulary: ruim (spacious), vergelyk (to compare), huurgeld (rent), and bekostigbaar (affordable).

Both apartments are very spacious and neat.
Albei woonstelle is baie ruim en netjies.
The bedrooms are both nice and spacious.
Die slaapkamers is albei lekker ruim.
Compare both apartments first before you decide.
Vergelyk eers albei woonstelle voordat jy besluit.
She and her sister have both paid the rent.
Sy en haar suster het albei die huurgeld betaal.

Formal 'both': beide

beide also means both and follows the same word-order patterns as albei, but it has a slightly more formal or written tone. You'll often meet it when people compare options, contracts, or product specifications:

  • Before a noun phrase: Beide opsies is ..., nadat hy beide kontrakte vergelyk het, van beide toestelle.
  • Floating after the finite verb: Die stoof en die oond is beide ..., Dié twee huise gee beide ... (dié with an accent means this or these, pointing out these two houses).

When weighing options or appliances, you'll often talk about gehalte (quality) and waarde (value).

Both options are modern and reasonably affordable.
Beide opsies is modern en redelik bekostigbaar.
He chooses the first apartment after he has compared both contracts.
Hy kies die eerste woonstel nadat hy beide kontrakte vergelyk het.
The stove and the oven are both of high quality.
Die stoof en die oond is beide van hoë gehalte.
These two houses both give good value for your money.
Dié twee huise gee beide goeie waarde vir jou geld.

Counting 'both' ('all two'): al twee

A third way to say both is al twee (literally all two). Unlike albei, it is written as two separate words, just like higher numbers (al drie all three, al vier all four). It is very natural in everyday speech when you want to stress the count of two:

  • Before a noun phrase: Al twee kamers het ..., Al twee vrieskaste is ..., or as an object (al twee stoele). In a negated sentence like Ons kan nie al twee stoele koop nie (We cannot buy both chairs), the first nie sits before al twee and the clause still ends with the closing nie.
  • Floating after the finite verb: My ma en my tannie hou al twee van ... (right after the finite verb hou, before the preposition van).

Notice vrieskas (freezer, plural vrieskaste) alongside yskas (fridge).

Both rooms have large windows and lots of light.
Al twee kamers het groot vensters en baie lig.
Both freezers are just as expensive as the new fridge.
Al twee vrieskaste is net so duur soos die nuwe yskas.
My mother and my aunt both like the green couch.
My ma en my tannie hou al twee van die groen rusbank.
We cannot buy both chairs, because we are saving.
Ons kan nie al twee stoele koop nie, omdat ons spaar.

Summary

QuantifierRegister and nuanceBefore the noun phraseFloating after the finite verb
albeiStandard, everyday bothAlbei woonstelle is baie ruim.Die slaapkamers is albei lekker ruim.
beideMore formal or written bothBeide opsies is modern.Die stoof en die oond is beide van hoë gehalte.
al tweeEveryday both (all two, two words)Al twee kamers het groot vensters.My ma en my tannie hou al twee van die groen rusbank.