Two-part prepositions of span and direction (oor … heen, op … af)

QuestionAnswer
across, through, around (closing a span phrase)
heen
legend
legende
The children sit around the fire and listen to an old legend.
Die kinders sit om die vuur heen en luister na 'n ou legende.
folktale
volksverhaal
oral, orally
mondeling
Travellers spread this folktale orally right across the whole country.
Reisigers het hierdie volksverhaal mondeling oor die hele land heen versprei.
to live on, to survive
voortleef
How does such a simple legend live on through the centuries?
Hoe leef so 'n eenvoudige legende deur die eeue heen voort?
Unlike written books, oral folktales change over the years.
Anders as geskrewe boeke, verander mondelinge volksverhale oor die jare heen.
fairy tale
sprokie
oral tradition, transmission
oorlewering
Many well-known fairy tales come from a rich oral tradition.
Baie bekende sprokies kom uit 'n ryk mondelinge oorlewering.
This old fairy tale lives on across various cultures today.
Dié ou sprokie leef vandag oor verskeie kulture heen voort.
superstition
bygeloof
to record, to write down
opteken
She wants to record every local superstition across the region.
Sy wil elke plaaslike bygeloof oor die streek heen opteken.
The researchers sit around the table and discuss the old oral tradition.
Die navorsers sit om die tafel heen en bespreek die ou oorlewering.
Why do such strange superstitions remain so popular through the generations?
Waarom bly sulke vreemde bygelowe deur die geslagte heen so gewild?
The old storyteller walks straight up to us and smiles.
Die ou verteller stap reguit op ons af en glimlag.
In the legend, the brave woman runs straight towards the cave.
In die legende hardloop die dapper vrou reguit op die grot af.
The young king rides straight towards the dark forest without fear.
Die jong koning ry sonder vrees reguit op die donker woud af.
to head, to steer (towards)
stuur
downfall, demise
ondergang
In many folktales, a stubborn character heads for his own downfall.
In baie volksverhale stuur 'n koppige karakter op sy eie ondergang af.
Without help, this valuable oral tradition is heading straight for a disaster.
Sonder hulp stuur hierdie waardevolle oorlewering reguit op 'n ramp af.
Record the stories now, otherwise the tradition will head for its downfall!
Teken die verhale nou op, anders stuur die tradisie op sy ondergang af!