The same and such (dieselfde, so 'n, sulke)

Pointing out similarities: dieselfde (... as)

To say the same, use dieselfde. The word already contains die (the), so you don't put another die in front of it. Dieselfde never changes form, whether the noun is singular or plural, or has an adjective in front of it:

  • dieselfde bus (the same bus)
  • dieselfde belangstellings (the same interests)
  • dieselfde warm persoonlikheid (the same warm personality)
We take the same bus every morning.
Ons ry elke oggend met dieselfde bus.
She has the same warm personality as her mom.
Sy het dieselfde warm persoonlikheid as haar ma.

To compare (the same ... as), add as after the noun. When you compare with the subject of the sentence, Afrikaans uses the subject pronoun (ek, jy, hy, sy) after as, where casual English says me or him:

  • dieselfde boek as ek (the same book as me / as I do)
  • presies dieselfde voorkeure as sy broer (exactly the same preferences as his brother)
Are you really reading the same book as me?
Lees jy regtig dieselfde boek as ek?
He has exactly the same preferences as his brother.
Hy het presies dieselfde voorkeure as sy broer.

Useful nouns for shared tastes: die belangstelling (plural belangstellings, interest), die styl (style), die voorkeur (plural voorkeure, preference), die persoonlikheid (personality).

Intensifying singular nouns: so 'n

To say such a before a singular countable noun, use so 'n (literally "so a"). It usually comes right before an adjective and the noun:

  • Dis so 'n mooi dag. (It's such a nice day.)
  • Dis so 'n groot toeval! (It's such a big coincidence!)
Wow, it's such a big coincidence!
Sjoe, dis so 'n groot toeval!

Adjectives after so 'n behave exactly as they do after die or 'n: those that take the attributive -e take it here too (goed → so 'n goeie indruk, vriendelik → so 'n vriendelike persoonlikheid, netjies → so 'n netjiese styl), while those that don't stay unchanged (so 'n groot toeval, so 'n mooi dag).

Our new neighbour makes such a good impression.
Ons nuwe buurman maak so 'n goeie indruk.
It's nice to meet someone with such a friendly personality.
Dis lekker om iemand met so 'n vriendelike persoonlikheid te ontmoet.

To exclaim What a ...!, use Wat 'n ...!, with or without an adjective (Wat 'n toeval!, Wat 'n mooi dag!).

What a coincidence that we live in the same street!
Wat 'n toeval dat ons in dieselfde straat woon!

With nooit (never) or nog nooit (never before), the closing nie still goes at the very end of the clause:

I have never heard such a funny joke.
Ek het nog nooit so 'n snaakse grap gehoor nie.

Useful nouns: die toeval (coincidence), die indruk (impression; 'n goeie indruk maak, to make a good impression).

Intensifying plural nouns: sulke

'n (a / an) only goes with singular nouns, so so 'n can't be used in the plural. Before plural nouns, use sulke (such) instead:

  • Singular: so 'n snaakse grap (such a funny joke)
  • Plural: sulke snaakse grappe (such funny jokes)

Adjectives follow the same rules as after so 'n: those that take -e keep it (sulke goeie vriende, sulke kreatiewe belangstellings), and those that don't stay unchanged (sulke sterk voorkeure).

How did you become such good friends?
Hoe het julle sulke goeie vriende geword?
She always tells such funny jokes at parties.
Sy vertel altyd sulke snaakse grappe by partytjies.
Do you always have such strong preferences?
Het julle altyd sulke sterk voorkeure?

Summary

FormMeaningWhen to useExample
dieselfdethe sameBefore singular or plural nounsOns ry met dieselfde bus.
dieselfde ... asthe same ... asComparing two people or thingsLees jy dieselfde boek as ek?
so 'nsuch aBefore singular countable nounsOns buurman maak so 'n goeie indruk.
sulkesuchBefore plural nounsHoe het julle sulke goeie vriende geword?

Contributors