The future tense (sal, sal… wees, sal… hê)

Talking about the future and the weather (sal, sal … wees)

To form the future tense in a statement, put the auxiliary sal (will) in second position and send the main verb (the infinitive) to the very end of the clause. This differs from English, where the verb comes straight after will. Like every Afrikaans verb, sal never changes for person or number:

  • Dit reën vandag. (It is raining today.) → Dit sal môre reën. (It will rain tomorrow.)

When the main verb is is (am / is / are), it becomes the infinitive wees (to be) at the end of the clause: sal … wees (will be). Adjectives such as sonnig (sunny) or bewolk (cloudy) come right before wees.

To negate, the first nie usually comes after time words and adverbs such as waarskynlik (probably), and the closing nie goes at the very end, after the final verb: Dit sal môre waarskynlik nie sonnig wees nie.

Vocabulary:

  • reën (to rain), die storm (the storm, plural storms)
  • warm (warm / hot), koel (cool)
  • vanmiddag (this afternoon), vanaand (tonight / this evening), Saterdag (Saturday)
  • verwag (to expect)
It will rain tomorrow.
Dit sal môre reën.
It will be warm and sunny on Saturday.
Dit sal Saterdag warm en sonnig wees.
It will probably not be sunny tomorrow.
Dit sal môre waarskynlik nie sonnig wees nie.
They expect a storm, and it will be very cloudy tonight.
Hulle verwag 'n storm, en dit sal vanaand baie bewolk wees.

Travel preparations and future possession (sal … hê, inpak, vertrek)

Everything else — pronouns, objects, adverbs (waarskynlik) and time or place phrases (om twee-uur, vanaand, by die lughawe) — sits between sal and the clause-final verb. Separable verbs such as inpak (to pack) are written as one word at the end: Ek sal my bagasie vanaand inpak.

When the main verb is het (have / has), it becomes the infinitive hê (to have) at the end of the clause:

  • Ons het genoeg tyd. (We have enough time.) → Ons sal genoeg tyd hê. (We will have enough time.)

In the negative, the first nie comes after sal (and any time adverbs), and the closing nie after hê: sal nie … hê nie.

In a question with a question word such as Hoe laat (What time), sal comes right after the question phrase, then the subject, with the infinitive still at the end.

Vocabulary:

  • die bagasie (the luggage), inpak (to pack)
  • die reis (the trip / journey, plural reise), kort (short)
  • die vlug (the flight, plural vlugte), vertrek (to depart / leave), betyds (on time)
  • genoeg (enough), die lughawe (the airport, plural lughawens)
The hotel will probably expect us at two o'clock.
Die hotel sal ons waarskynlik om twee-uur verwag.
I will pack my luggage tonight.
Ek sal my bagasie vanaand inpak.
My sister will not have a lot of luggage for the short trip.
My suster sal nie baie bagasie vir die kort reis hê nie.
What time will your flight depart tomorrow?
Hoe laat sal julle vlug môre vertrek?
Our flight to Cape Town will be on time.
Ons vlug na Kaapstad sal betyds wees.
We will have enough time at the airport.
Ons sal genoeg tyd by die lughawe hê.

Plans and expectations at your destination (huur, bestemming, wonderlik)

For a yes/no question, start with Sal, then the subject, and keep the infinitive at the end:

  • Sal
    • [subject] + … + [infinitive]?

Like inpak, the separable verb aankom (to arrive) is written as one word at the end: Sy sal … aankom. When two future clauses are linked with en (and), each clause has its own sal in second position and its own infinitive at the end.

Vocabulary:

  • huur (to rent / hire), die motor (the car, plural motors), die fiets (the bicycle, plural fietse), by die see (at / by the sea)
  • die bestemming (the destination, plural bestemmings), aankom (to arrive), vroeg (early), wonderlik (wonderful)
  • swaar (heavy), die tas (the suitcase / bag, plural tasse), help (met) (to help [with])
  • die vakansie (the holiday / vacation, plural vakansies), rus (to rest)
My brother will rent a big car at the airport.
My broer sal 'n groot motor by die lughawe huur.
Will you also rent two bicycles by the sea?
Sal julle ook twee fietse by die see huur?
She will arrive at her destination early this afternoon.
Sy sal vanmiddag vroeg by haar bestemming aankom.
This new destination will be wonderful!
Hierdie nuwe bestemming sal wonderlik wees!
I will help him with the heavy suitcases.
Ek sal hom met die swaar tasse help.
The holiday in January will be wonderful, and we will rest a lot.
Die vakansie in Januarie sal wonderlik wees, en ons sal baie rus.

Summary

FunctionPresent tenseFuture tenseEnglish meaning
Action verbDit reën.Dit sal môre reën.It will rain tomorrow.
Separable verbEk pak my bagasie in.Ek sal my bagasie inpak.I will pack my luggage.
State (is → wees)Dit is sonnig.Dit sal sonnig wees.It will be sunny.
Possession (het → hê)Ons het genoeg tyd.Ons sal genoeg tyd hê.We will have enough time.
NegationDit is nie sonnig nie.Dit sal nie sonnig wees nie.It will not be sunny.
QuestionHuur julle fietse?Sal julle fietse huur?Will you rent bicycles?

Contributors