Thanks to, due to, and despite (danksy, weens, ten spyte van)

Positive attribution: danksy

Use danksy (thanks to) when a cause leads to a positive result. Like all the prepositions in this lesson, it is followed by a noun phrase, such as die inisiatief (the initiative), samewerking (cooperation) or veiligheid (safety / security).

The danksy phrase can go at the start, in the middle or at the end of the sentence:

  • In the middle or at the end: the normal word order stays the same.
  • At the start of a main clause: the whole danksy phrase fills the first position, so the finite verb comes next, before the subject (Danksy hierdie nuwe inisiatief is ons park weer skoon).
Thanks to this new initiative, our park is clean again.
Danksy hierdie nuwe inisiatief is ons park weer skoon.
The project is a big success thanks to your good cooperation.
Die projek is 'n groot sukses danksy julle goeie samewerking.
Thanks to the community's cooperation, everyone feels safe here.
Danksy die gemeenskap se samewerking voel almal hier veilig.

Neutral or negative cause: weens and as gevolg van

When the outcome is neutral or unwelcome, for example during a droogte (drought) or an oorstroming (flood), don't use danksy. Use one of these instead:

  • weens (due to / on account of): one word, a little formal, and typical of news and notices.
  • as gevolg van (because of / as a result of): literally as a consequence of. It is very common in everyday speech.

At the start of a sentence, both are followed directly by the verb, just like danksy. In the middle of a clause, the phrase comes before any clause-final verb or past participle (... as gevolg van die storm uitgestel).

We must use less water due to the severe drought.
Ons moet weens die ernstige droogte minder water gebruik.
Is the primary school closed today due to the flood?
Is die laerskool vandag weens die oorstroming geslote?
Due to the strong wind, she is not jogging this morning.
Weens die sterk wind draf sy nie vanoggend nie.
Vegetables are expensive this year because of the long drought.
Groente is vanjaar duur as gevolg van die lang droogte.
Because of the flood, he had to take a detour.
As gevolg van die oorstroming moes hy 'n ompad neem.
Did you postpone the picnic because of the storm?
Het julle die piekniek as gevolg van die storm uitgestel?

Concession: ten spyte van and ondanks

To say that something happens despite an obstacle, Afrikaans has two interchangeable prepositions:

  • ten spyte van (in spite of / despite): used everywhere in speech and writing.
  • ondanks (despite / notwithstanding): a one-word synonym.

Both take a noun phrase and follow the same word-order rules. They can go at the start of a main clause (followed directly by the verb), in the middle before a clause-final verb, or at the end.

In spite of the bad weather, the volunteers are still working outside.
Ten spyte van die slegte weer werk die vrywilligers steeds buite.
She rides a bicycle to work every morning in spite of the wind.
Sy ry elke oggend fiets werk toe ten spyte van die wind.
Despite the heavy rain, my brother is walking to the shop.
Ondanks die swaar reën stap my broer winkel toe.
The residents attended the meeting despite the storm.
Die inwoners het die vergadering ondanks die storm bygewoon.

Summary

PrepositionMeaningTypical use
danksy (+ noun)thanks toPositive cause, desirable result
weens (+ noun)due to, on account ofNeutral or negative cause (one word, slightly formal)
as gevolg van (+ noun)because of, as a result ofNeutral or negative cause (common in speech)
ten spyte van (+ noun)in spite of, despiteConcession: the action happens anyway
ondanks (+ noun)despite, notwithstandingConcession: one-word synonym of ten spyte van