Saying what you can do with kan
To say what someone can or is able to do, use the modal verb kan (can / to be able to). Like other Afrikaans verbs, kan never changes for the subject (ek kan, jy kan, sy kan, ons kan).
When you use kan with another verb, the two verbs form a bracket around the rest of the clause:
- kan stays in second position, right after the subject.
- The main verb goes to the very end of the clause in its plain dictionary form (without to): Ek kan swem (I can swim).
- Objects (such as dit it, my rekenaar my computer, die rekening the bill) and time words (such as vandag today) go in the middle, between kan and the final verb: [subject] + kan + [middle words] + [verb].
- To ask a yes/no question, move kan to the front, before the subject. The main verb stays at the end: Kan hy dit sing? (Can he sing it?).
| I can swim and my sister can dance. | Ek kan swem en my suster kan dans. |
| The book is easy and my son can read it. | Die boek is maklik en my seun kan dit lees. |
| The song is easy. Can he sing it? | Die liedjie is maklik. Kan hy dit sing? |
| You can use my computer today. | Jy kan vandag my rekenaar gebruik. |
| We have enough money; we can pay the bill. | Ons het genoeg geld; ons kan die rekening betaal. |
Saying what you cannot do (kan nie ... nie)
To say that someone cannot do something, use the double nie ... nie frame:
- Place the first nie after kan.
- Keep the object and the main verb in their normal positions.
- Place the second, closing nie at the very end of the clause, after the final verb: [subject] + kan nie + [object] + [verb] + nie.
- With a short pronoun object such as dit or hom, the first nie usually comes after the pronoun: Ek kan dit nie dra nie (I can't carry it).
- If nothing at all follows the first nie, the two merge into one: Ek kan nie. (I can't.)
English needs only one not, but in Afrikaans a negated clause without its closing nie is wrong.
To give a reason, you will often see te (too) before adjectives such as swaar (heavy) or moeilik (difficult): te swaar (too heavy), te moeilik (too difficult). Note also that kry means both to get and to find.
| My grandmother can speak English, but she cannot speak Afrikaans. | My ouma kan Engels praat, maar sy kan nie Afrikaans praat nie. |
| We cannot carry the chair; it is too heavy. | Ons kan nie die stoel dra nie; dit is te swaar. |
| The book is too difficult; I cannot read the words. | Die boek is te moeilik; ek kan nie die woorde lees nie. |
| My grandfather cannot find his glasses. | My oupa kan nie sy bril kry nie. |
Making requests and asking for help (Kan jy my help?)
Questions starting with Kan jy ...? (Can you ...?), Kan julle ...? (Can you [plural] ...?), and Kan ek / ons ...? (Can I / we ...?) are the everyday way to ask for help or permission.
- The object pronoun for ek (I) is my (me), spelled the same as my (my). Like other objects, it goes in the middle of the clause, before the final verb: Kan jy my help? (Can you help me?).
- asseblief (please) also sits inside the clause before the final verb, after a short pronoun like my: Kan jy my asseblief help?, Kan ek asseblief jou pen gebruik?
- When addressing a stranger, customer or older person politely (often with meneer sir or mevrou madam), use u for you. It is always lowercase and takes the same verb: Kan u ...?
- Use roep (to call) when calling someone to come or summoning someone such as a doctor.
| Can you please help me? | Kan jy my asseblief help? |
| Hello, can you hear me well? | Hallo, kan julle my goed hoor? |
| Can I please use your pen? | Kan ek asseblief jou pen gebruik? |
| Sir, can we get the bill? I want to pay now. | Meneer, kan ons die rekening kry? Ek wil nou betaal. |
| The child is sick; can you call the doctor, madam? | Die kind is siek; kan u die dokter roep, mevrou? |
Summary
| Pattern | Afrikaans | English |
|---|---|---|
| Statement (verb only) | Ek kan swem. | I can swim. |
| Statement with object | My seun kan dit lees. | My son can read it. |
| Negative (kan nie ... nie) | Sy kan nie Afrikaans praat nie. | She cannot speak Afrikaans. |
| Question / request | Kan jy my asseblief help? | Can you please help me? |
| Polite request with u | Kan u die dokter roep? | Can you call the doctor? |
