Step by step and at a time (stap vir stap, op 'n slag)

In physiotherapy (fisioterapie), recovering after you sprain (verstuit) an ankle (enkel) or knee takes steady, measured progress. To describe how a physiotherapist (fisioterapeut) guides a patient through rehabilitation, Afrikaans uses two core patterns: repeating a word around vir (step by step, one by one) and adding op 'n slag (at a time).

Steady progression with [noun] vir [noun]

English switches between by and for (step by step, word for word). Afrikaans links the repeated noun or number with vir in all of these phrases. The noun is singular and takes no article:

  • stap vir stap (step by step)
  • dag vir dag (day by day)
  • woord vir woord (word for word)
  • een vir een (one by one)

The phrase usually sits mid-clause, before a predicate adjective (sterker, stronger) or a prepositional phrase (met krukke, with crutches). When nothing follows, it goes at the very end. Watch for gewrig (joint, plural gewrigte) and kruk (crutch, plural krukke):

With physiotherapy, the patient recovers step by step.
Met fisioterapie herstel die pasiënt stap vir stap.
Thanks to the physiotherapy, her ankle is getting stronger day by day.
Danksy die fisioterapie word haar enkel dag vir dag sterker.
Follow the physiotherapist's instructions word for word.
Volg die fisioterapeut se instruksies woord vir woord.
The physiotherapist examines the patient's joints one by one.
Die fisioterapeut ondersoek die pasiënt se gewrigte een vir een.
He sprained his knee and now walks step by step with crutches.
Hy het sy knie verstuit en loop nou stap vir stap met krukke.

Measured quantities with op 'n slag

To say how many things are handled, or how long something lasts in one go, put op 'n slag (at a time, literally at a stroke) directly after the number, counted noun phrase or unit of time:

  • een ding op 'n slag (one thing at a time) / een oefening op 'n slag (one exercise at a time)
  • twee op 'n slag (two at a time) / twee pille op 'n slag (two pills at a time)
  • tien minute op 'n slag (ten minutes at a time)

Op 'n slag stays attached to the quantity it modifies. With a modal verb (moet, kon, mag), the whole phrase sits mid-clause and the main verb (doen, staan, sluk) goes to the end:

Don't be hasty during rehabilitation; do one thing at a time.
Moenie haastig wees tydens rehabilitasie nie; doen een ding op 'n slag.
To improve your mobility, you must do one exercise at a time.
Om jou beweeglikheid te verbeter, moet jy een oefening op 'n slag doen.
He now climbs the stairs two at a time without pain!
Hy klim nou die trappe twee op 'n slag sonder pyn!
At the beginning, she could only stand without the wheelchair for ten minutes at a time.
Aan die begin kon sy net tien minute op 'n slag sonder die rolstoel staan.
May I swallow two pills at a time while the wound heals?
Mag ek twee pille op 'n slag sluk terwyl die wond genees?

Both patterns can work together in one sentence to express careful sequence and pacing:

The physiotherapist explains the programme word for word and handles one thing at a time.
Die fisioterapeut verduidelik die program woord vir woord en hanteer een ding op 'n slag.