Saying "if it weren't for" (as dit nie vir … was nie, sonder … sou)

QuestionAnswer
underground, subterranean
ondergronds
to map, to chart
karteer
Our team had to map a deep underground cave yesterday.
Ons span moes gister 'n diep ondergrondse grot karteer.
headlamp
koplamp
to stumble, to trip
struikel
If it hadn't been for my strong headlamp, I would have tripped over the rock.
As dit nie vir my sterk koplamp was nie, sou ek oor die rots gestruikel het.
vigilant, alert
waaksaam
If it weren't for our vigilant guide, we would have gotten lost underground.
As dit nie vir ons waaksame gids was nie, sou ons ondergronds verdwaal het.
passage, passageway
deurgang
to collapse, to cave in
instort
The narrow passageway suddenly collapsed right after she came out of there.
Die smal deurgang het skielik ingestort net nadat sy daar uitgekom het.
What would have happened if it hadn't been for his vigilant colleague?
Wat sou gebeur het as dit nie vir sy waaksame kollega was nie?
to finish, to get done
klaarkry
If it weren't for your help, we would never have finished on time.
As dit nie vir jou hulp was nie, sou ons nooit betyds klaargekry het nie.
beacon, landmark, marker
baken
Had it not been for that clear marker, he would have missed the exit.
Was dit nie vir daardie duidelike baken nie, sou hy die uitgang gemis het.
Had it not been for the rope in the passageway, Pieter would have tripped in the dark.
Was dit nie vir die tou in die deurgang nie, sou Pieter in die donker gestruikel het.
Had it not been for the thick rock above us, the tunnel would have collapsed.
Was dit nie vir die dik rots bo ons nie, sou die tonnel ingestort het.
teamwork
spanwerk
If it hadn't been for your excellent teamwork, we would have had to turn back early.
Was dit nie vir julle uitstekende spanwerk nie, sou ons vroeg moes omdraai.
Without an extra headlamp, Annelie wouldn't have seen anything in the pitch-dark cave.
Sonder 'n ekstra koplamp sou Annelie niks in die pikdonker grot gesien het nie.
Without these markers, we would never have mapped the new route accurately.
Sonder hierdie bakens sou ons die nuwe roete nooit akkuraat gekarteer het nie.
Without such good teamwork, we wouldn't have finished the project.
Sonder sulke goeie spanwerk sou ons die projek nie klaargekry het nie.
Since Johan had already mapped that part, we could finish the underground survey on time.
Aangesien Johan daardie deel reeds gekarteer het, kon ons die ondergrondse opname betyds klaarkry.
Without her markers, we wouldn't have found that last passageway at all.
Sonder haar bakens sou ons daardie laaste deurgang hoegenaamd nie gevind het nie.