Saying whose for people: wie se
You already use se for possession (die versamelaar se bod, the collector's bid) and wie se in questions (Wie se bod is dit?, Whose bid is this?). The same wie se (whose) also starts a relative clause about a person.
- Pattern: person + wie se
- possessed noun (no article) + ... + verb at the end of the relative clause.
- Word order: a relative clause is a subordinate clause, so its verb goes to the end. That includes auxiliaries like het in the past tense: wie se bod gewen het.
- Comma: when the wie se clause comes right after the subject, put a comma at the end of the relative clause, before the main verb (Die vrou wie se bod wen, is baie opgewonde.).
| The collector whose bid wins at the auction buys an antique chair. | Die versamelaar wie se bod by die veiling wen, koop 'n antieke stoel. |
| He is the buyer whose bid wins the collector's collection. | Hy is die koper wie se bod die versamelaar se versameling wen. |
| The woman whose bid wins is very excited. | Die vrou wie se bod wen, is baie opgewonde. |
| Who is the woman whose bid won? | Wie is die vrou wie se bod gewen het? |
Saying whose for things and places: waarvan die (and spoken wat se)
English often uses whose for objects and places too (the clock whose condition is good, a building whose roof is red). In standard Afrikaans, wie se is used for people. For an object, an idea or a place, use waarvan die (of which the, whose).
| of which, whose (for things, in relative clauses) | waarvan |
- Pattern: thing/place + waarvan die
- possessed noun + ... + verb at the end of the relative clause. Unlike wie se, this whose meaning of waarvan is followed by the article die:
- die antieke klok waarvan die toestand goed is (the antique clock whose condition is good, literally of which the condition is good)
- 'n gebou waarvan die dak rooi is (a building whose roof is red)
- possessed noun + ... + verb at the end of the relative clause. Unlike wie se, this whose meaning of waarvan is followed by the article die:
- Spoken wat se: in everyday conversation you will often hear wat se (with no die) for things. It works just like wie se does for people:
- Standard and formal: die skildery waarvan die raam baie waardevol is
- Informal speech: die skildery wat se raam baie waardevol is
In writing and careful speech, use waarvan die for things and places.
| He examines the antique clock whose condition is good. | Hy ondersoek die antieke klok waarvan die toestand goed is. |
| She is buying the painting whose value is rising. | Sy koop die skildery waarvan die waarde styg. |
| This is an antique item whose history is very interesting. | Dit is 'n antieke voorwerp waarvan die geskiedenis baie interessant is. |
| I am looking at the painting whose frame is very valuable. | Ek kyk na die skildery waarvan die raam baie waardevol is. |
| The auction is in a building whose roof is red. | Die veiling is in 'n gebou waarvan die dak rooi is. |
Contrasting wie se and waarvan die
To choose, look at the noun right before the relative clause:
- Person: use wie se
- noun (no die).
- Thing or place: use waarvan die
- noun.
In a passive relative clause, the auxiliary word also goes to the very end: wie se skildery nou verkoop word.
| The dealer whose collection is very valuable is smiling. | Die handelaar wie se versameling baie waardevol is, glimlag. |
| She is talking to the dealer whose watch is so unique. | Sy praat met die handelaar wie se horlosie so uniek is. |
| He is the collector whose painting is being sold now. | Hy is die versamelaar wie se skildery nou verkoop word. |
| He is looking for the mirror whose frame is completely new. | Hy soek die spieël waarvan die raam heeltemal nuut is. |
Summary
| Antecedent | Connector | Article before noun? | Example |
|---|---|---|---|
| Person | wie se | No | Die vrou wie se bod wen, is baie opgewonde. |
| Thing or place (standard) | waarvan die | Yes (die) | Die veiling is in 'n gebou waarvan die dak rooi is. |
| Thing or place (informal speech) | wat se | No | die gebou wat se dak rooi is |
Your questions are stored by us to improve Elon.io