When you describe fieldwork and specimen collecting, you often open a sentence with a condition (if …) or a time clause (when …). In Afrikaans, when such a clause comes first, the main clause often resumes with a word meaning then: dan in the present or future, and toe for a single event in the past.
- As … , dan … (If / When … , then …): conditions and general rules.
- Wanneer … , dan … (When / Whenever … , then …): recurring or future events.
- Toe … , toe … (When … , [then] …): specific events in the past.
The resuming dan or toe is common but optional. As dit môre reën, bly ons tuis is just as correct as As dit môre reën, dan bly ons tuis. Either way, the finite verb comes straight after the comma.
Conditions: As … , dan …
A sentence that starts with as (if, when) has two different word orders:
- Inside the as clause: as is a subordinating conjunction, so the finite verb moves to the end of that clause (As 'n spesie onbekend is, …).
- After the comma: the main clause starts with dan, then the finite verb, then the subject (… , dan raadpleeg die plantkundige haar veldgids). English keeps the subject first (then the botanist consults), but Afrikaans puts the verb before the subject.
Useful words: plantkundige (botanist), raadpleeg (consult), veldgids (field guide), struik (shrub), doring (thorn), stingel (stem), verwelk (wilt), verspreiding (distribution).
Repeated or future events: Wanneer … , dan …
For seasonal cycles, or things that happen every time something occurs, open with wanneer (when, whenever) and resume with dan:
- Inside the wanneer clause: like as, wanneer sends the finite verb to the end (Wanneer dit in die lente reën, …). A separable verb such as terugkeer (return) stays joined as one word there (Wanneer die plantkundige terugkeer, …).
- After the comma: dan + verb + subject (… , dan klassifiseer hy al die nuwe monsters).
Useful words: bloeisel (blossom), ontkiem (germinate), aantekening (note), klassifiseer (classify), monster (specimen).
Recounting past events: Toe … , toe …
To narrate a specific past event (When X happened, Y happened), Afrikaans pairs the conjunction toe (when) with the resuming adverb toe (then):
- First toe (when): opens the time clause and sends its verb to the end (Toe ons in die kloof afklim, …).
- Second toe (then): opens the main clause, with the finite verb right before the subject (… , toe sien ons oral geel bloeisels). Natural English usually leaves this second toe untranslated.
- Present-tense forms for past events: toe already marks the past, so this pattern normally uses the present-tense form of the verb rather than het
- past participle (Toe die son opkom, toe neem die plantkundige 'n foto …).
- Separable verbs: in the first clause a separable verb stays joined at the end (afklim, climb down; opkom, come up; aanraak, touch). In the main clause it splits. The verb comes right after toe and the prefix goes to the end, so opmerk (notice) becomes … , toe merk hy 'n vreemde verspreiding op.
Useful words: kloof (gorge), seldsame vetplant (rare succulent), dadelik (immediately), ontleed (analyze).
Summary
| Pattern | Use | First clause (verb last) | Main clause (verb before subject) |
|---|
| As … , dan … | Condition (if / when) | As dit reën, … | … , dan bly ons tuis. |
| Wanneer … , dan … | Recurring / future (when, whenever) | Wanneer die saad ontkiem, … | … , dan maak jy 'n aantekening. |
| Toe … , toe … | Single past event (when) | Toe die son opkom, … | … , toe neem sy 'n foto. |