Resuming with 'then' after 'if' and 'when' (as… dan, toe… toe)

When you describe fieldwork and specimen collecting, you often open a sentence with a condition (if …) or a time clause (when …). In Afrikaans, when such a clause comes first, the main clause often resumes with a word meaning then: dan in the present or future, and toe for a single event in the past.

  • As … , dan … (If / When … , then …): conditions and general rules.
  • Wanneer … , dan … (When / Whenever … , then …): recurring or future events.
  • Toe … , toe … (When … , [then] …): specific events in the past.

The resuming dan or toe is common but optional. As dit môre reën, bly ons tuis is just as correct as As dit môre reën, dan bly ons tuis. Either way, the finite verb comes straight after the comma.

Conditions: As … , dan …

A sentence that starts with as (if, when) has two different word orders:

  • Inside the as clause: as is a subordinating conjunction, so the finite verb moves to the end of that clause (As 'n spesie onbekend is, …).
  • After the comma: the main clause starts with dan, then the finite verb, then the subject (… , dan raadpleeg die plantkundige haar veldgids). English keeps the subject first (then the botanist consults), but Afrikaans puts the verb before the subject.

Useful words: plantkundige (botanist), raadpleeg (consult), veldgids (field guide), struik (shrub), doring (thorn), stingel (stem), verwelk (wilt), verspreiding (distribution).

If a species is unknown, then the botanist consults her field guide.
As 'n spesie onbekend is, dan raadpleeg die plantkundige haar veldgids.
If the shrub has sharp thorns, then he looks for it in the field guide.
As die struik skerp dorings het, dan soek hy dit in die veldgids.
If the stems wilt too quickly, then we put them in water.
As die stingels te vinnig verwelk, dan sit ons hulle in water.
If she classifies the species accurately, then we understand their distribution better.
As sy die spesies akkuraat klassifiseer, dan verstaan ons hulle verspreiding beter.

Repeated or future events: Wanneer … , dan …

For seasonal cycles, or things that happen every time something occurs, open with wanneer (when, whenever) and resume with dan:

  • Inside the wanneer clause: like as, wanneer sends the finite verb to the end (Wanneer dit in die lente reën, …). A separable verb such as terugkeer (return) stays joined as one word there (Wanneer die plantkundige terugkeer, …).
  • After the comma: dan + verb + subject (… , dan klassifiseer hy al die nuwe monsters).

Useful words: bloeisel (blossom), ontkiem (germinate), aantekening (note), klassifiseer (classify), monster (specimen).

When the white blossoms wilt, then they fall on the ground.
Wanneer die wit bloeisels verwelk, dan val hulle op die grond.
When it rains in the spring, then this seed germinates easily.
Wanneer dit in die lente reën, dan ontkiem hierdie saad maklik.
When the new seed germinates, then you make a note every day, right?
Wanneer die nuwe saad ontkiem, dan maak jy elke dag 'n aantekening, nè?
When the botanist returns, then he classifies all the new specimens.
Wanneer die plantkundige terugkeer, dan klassifiseer hy al die nuwe monsters.

Recounting past events: Toe … , toe …

To narrate a specific past event (When X happened, Y happened), Afrikaans pairs the conjunction toe (when) with the resuming adverb toe (then):

  • First toe (when): opens the time clause and sends its verb to the end (Toe ons in die kloof afklim, …).
  • Second toe (then): opens the main clause, with the finite verb right before the subject (… , toe sien ons oral geel bloeisels). Natural English usually leaves this second toe untranslated.
  • Present-tense forms for past events: toe already marks the past, so this pattern normally uses the present-tense form of the verb rather than het
    • past participle (Toe die son opkom, toe neem die plantkundige 'n foto …).
  • Separable verbs: in the first clause a separable verb stays joined at the end (afklim, climb down; opkom, come up; aanraak, touch). In the main clause it splits. The verb comes right after toe and the prefix goes to the end, so opmerk (notice) becomes … , toe merk hy 'n vreemde verspreiding op.

Useful words: kloof (gorge), seldsame vetplant (rare succulent), dadelik (immediately), ontleed (analyze).

When we climbed down into the gorge, we saw yellow blossoms everywhere.
Toe ons in die kloof afklim, toe sien ons oral geel bloeisels.
When she discovered the rare succulent, she immediately made a note.
Toe sy die seldsame vetplant ontdek, toe maak sy dadelik 'n aantekening.
When he analyzed the data, he noticed a strange distribution.
Toe hy die data ontleed, toe merk hy 'n vreemde verspreiding op.
When I touched the thick stem, a thorn pricked my finger.
Toe ek die dik stingel aanraak, toe steek 'n doring my vinger.

Summary

PatternUseFirst clause (verb last)Main clause (verb before subject)
As … , dan …Condition (if / when)As dit reën, …… , dan bly ons tuis.
Wanneer … , dan …Recurring / future (when, whenever)Wanneer die saad ontkiem, …… , dan maak jy 'n aantekening.
Toe … , toe …Single past event (when)Toe die son opkom, …… , toe neem sy 'n foto.