Reporting travel problems and making complaints (daar is 'n fout met…)

QuestionAnswer
to get lost, to go missing
wegraak
My luggage has gone missing.
My bagasie het weggeraak.
Her suitcase also got lost at the airport.
Haar tas het ook by die lughawe weggeraak.
lost, missing
verlore
to report, to check in / to log in
aanmeld
Where can I report lost luggage?
Waar kan ek verlore bagasie aanmeld?
He reported his lost backpack at the counter.
Hy het sy verlore rugsak by die toonbank aangemeld.
to trace, to locate
opspoor
Can you please trace my suitcase?
Kan julle my tas asseblief opspoor?
Please call me when you locate the luggage.
Bel my asseblief wanneer julle die bagasie opspoor.
air conditioning
lugversorging
The air conditioning is not working.
Die lugversorging werk nie.
There is a problem with the air conditioning in our room.
Daar is 'n probleem met die lugversorging in ons kamer.
heating
verwarming
The heating in the bathroom is broken.
Die verwarming in die badkamer is stukkend.
Madam, our room's heating is not working at all.
Mevrou, ons kamer se verwarming werk glad nie.
remote control
afstandbeheer
The television's remote control is missing.
Die televisie se afstandbeheer is weg.
Can you please replace it?
Kan u dit asseblief vervang?
bedding, bed linen
beddegoed
We will replace the remote control and the dirty bedding immediately.
Ons sal die afstandbeheer en die vuil beddegoed dadelik vervang.
Can we please get clean bedding for the double room?
Kan ons asseblief skoon beddegoed vir die dubbelkamer kry?
There is a mistake with the bill.
Daar is 'n fout met die rekening.
to solve, to resolve; to dissolve
oplos
Sir, can you please resolve this problem?
Meneer, kan u hierdie probleem asseblief oplos?
The mistake on your bill has already been resolved.
Die fout op u rekening is reeds opgelos.
inconvenience
ongemak
We are sorry for the inconvenience.
Ons is jammer oor die ongemak.
Sorry for the inconvenience, you do not have to pay for breakfast.
Jammer vir die ongemak, u hoef nie vir ontbyt te betaal nie.
The sugar dissolves quickly in hot tea.
Die suiker los vinnig in warm tee op.
Stir the water until all the salt has dissolved.
Roer die water totdat al die sout opgelos is.

Contributors