Reporting travel problems and making complaints (daar is 'n fout met…)

Reporting lost luggage at the airport

At the airport baggage counter, three separable verbs cover each step: saying your luggage got lost, reporting it, and asking staff to trace it.

  • wegraak (past participle weggeraak): to get lost, to go missing. To say something has disappeared, use the past tense with het: My bagasie het weggeraak (My luggage has gone missing).
  • aanmeld (past participle aangemeld): to report (or to check in).
  • opspoor (past participle opgespoor): to trace, to locate.

Because these verbs are separable, their past participles place -ge- between the prefix and the stem (weggeraak, aangemeld, opgespoor). In a plain present-tense main clause the prefix splits off and goes to the end (Die tas raak weg.). After a modal verb like kan (can) or a subordinating conjunction like wanneer (when), the prefix stays attached to the verb at the end of the clause.

Key nouns and adjectives in the next examples:

  • die bagasie: the luggage
  • die tas: the suitcase, the bag
  • verlore: lost, missing (used before a noun: verlore bagasie)
  • die rugsak: the backpack
  • die toonbank: the counter, the desk
My luggage has gone missing.
My bagasie het weggeraak.
Where can I report lost luggage?
Waar kan ek verlore bagasie aanmeld?
He reported his lost backpack at the counter.
Hy het sy verlore rugsak by die toonbank aangemeld.
Can you please trace my suitcase?
Kan julle my tas asseblief opspoor?
Please call me when you locate the luggage.
Bel my asseblief wanneer julle die bagasie opspoor.

Reporting room problems at a hotel

At reception, four simple patterns let you explain that something in your room is faulty, broken, or missing:

  • Die ... werk nie: The ... is not working. Add glad before nie for emphasis: werk glad nie (is not working at all).
  • Daar is 'n probleem met ...: There is a problem with ...
  • Die ... is stukkend: The ... is broken / out of order.
  • Die ... is weg: The ... is missing / gone.

The possessive marker se ('s / of) works with things and places just as it does with people: ons kamer se verwarming (our room's heating), die televisie se afstandbeheer (the television's remote control). To address staff politely, open with Mevrou (Madam / Ma'am) or Meneer (Sir).

Key room vocabulary:

  • die lugversorging: the air conditioning
  • die verwarming: the heating
  • die afstandbeheer: the remote control
The air conditioning is not working.
Die lugversorging werk nie.
There is a problem with the air conditioning in our room.
Daar is 'n probleem met die lugversorging in ons kamer.
The heating in the bathroom is broken.
Die verwarming in die badkamer is stukkend.
Madam, our room's heating is not working at all.
Mevrou, ons kamer se verwarming werk glad nie.
The television's remote control is missing.
Die televisie se afstandbeheer is weg.

Asking for a replacement

Once you have explained the issue, ask the receptionist to replace an item using the polite pronoun u (you): Kan u dit asseblief vervang? (Can you please replace it?), or ask for fresh items with Kan ons asseblief ... kry? (Can we please get ...?).

Key words in the next examples:

  • vervang: to replace. Because ver- is an inseparable prefix, this verb never splits, and its past participle is also vervang (without ge-).
  • die beddegoed: the bedding, bed linen (vuil beddegoed, dirty bedding; skoon beddegoed, clean bedding).
  • dadelik: immediately, right away.
  • die dubbelkamer: the double room.
Can you please replace it?
Kan u dit asseblief vervang?
We will replace the remote control and the dirty bedding immediately.
Ons sal die afstandbeheer en die vuil beddegoed dadelik vervang.
Can we please get clean bedding for the double room?
Kan ons asseblief skoon beddegoed vir die dubbelkamer kry?

Billing errors, resolving issues, and apologies

When checking your bill (die rekening), use Daar is 'n fout met ... (There is a mistake with ...) to point out an error politely.

Key words and expressions for resolving problems:

  • die fout: the mistake, the error ('n fout met die rekening, a mistake with the bill; die fout op u rekening, the mistake on your bill).
  • oplos (past participle opgelos): to solve, to resolve. Like aanmeld, oplos is a separable verb. With is, its past participle expresses a completed state: is reeds opgelos (has already been resolved).
  • die ongemak: the inconvenience. Staff apologise with either jammer oor die ongemak or jammer vir die ongemak (sorry for the inconvenience).
  • hoef nie ... te + verb + nie: do not have to ... (u hoef nie vir ontbyt te betaal nie, you do not have to pay for breakfast).
There is a mistake with the bill.
Daar is 'n fout met die rekening.
Sir, can you please resolve this problem?
Meneer, kan u hierdie probleem asseblief oplos?
The mistake on your bill has already been resolved.
Die fout op u rekening is reeds opgelos.
We are sorry for the inconvenience.
Ons is jammer oor die ongemak.
Sorry for the inconvenience, you do not have to pay for breakfast.
Jammer vir die ongemak, u hoef nie vir ontbyt te betaal nie.

Summary

SituationUseful patternExample
Lost or missing itemMy ... het weggeraak. / Die ... is weg.My bagasie het weggeraak.
Equipment not workingDie ... werk (glad) nie. / Die ... is stukkend.Die lugversorging werk nie.
Stating a problem or errorDaar is 'n probleem / 'n fout met ...Daar is 'n fout met die rekening.
Asking for actionKan u dit asseblief vervang / oplos?Kan u dit asseblief vervang?
Apologising for troubleOns is jammer oor / vir die ongemak.Ons is jammer oor die ongemak.

Contributors