Referring to 'that of' and 'those who' (dié van, diegene wat)

Avoiding repetition with dié van (that of / those of)

Dié is die (the) with an acute accent. It is the stressed demonstrative pronoun this/that/these/those. Followed by van (of), dié van means that of or those of.

Use dié van to refer back to a noun you have just mentioned, so you don't repeat it in a comparison or contrast:

  • die argief … dié van ons dorp (the archive … that of our town)
  • hierdie handskrif … dié van ons ouma (this handwriting … that of our grandma)
  • hierdie bron … dié van die vorige navorser (this source … that of the previous researcher)
The archive in the capital is bigger than that of our town.
Die argief in die hoofstad is groter as dié van ons dorp.

Dié van can also be the subject of a second clause when you contrast two things:

His handwriting is clear, while that of his grandpa is very small.
Sy handskrif is duidelik, terwyl dié van sy oupa baie klein is.

You will often see dié van after the verb verskil van (to differ from). In verskil van dié van, the first van belongs to the verb (differ from). The second belongs to dié van (that/those of):

My mother's family tree differs a lot from that of my father.
My ma se stamboom verskil baie van dié van my pa.

Singular and plural reference with dié van

English switches between that of (singular) and those of (plural). Dié van never changes form. You use the same phrase whether the noun it replaces is singular or plural.

Here dié van refers back to plural nouns, voorouers (ancestors) and gewoontes (habits):

His ancestors come from France, and those of his wife from Ireland.
Sy voorouers kom uit Frankryk, en dié van sy vrou uit Ierland.
This generation's habits differ from those of our ancestors.
Hierdie geslag se gewoontes verskil van dié van ons voorouers.

Referring to people with diegene wat (those who)

those (people)
diegene

Dié van points back to a noun already mentioned. Diegene (those [people]) refers to a group or category of people. It is almost always followed by a relative clause starting with wat (who): diegene wat … (those who …).

Wat introduces a subordinate clause, so the verb inside the wat-clause goes to the end of that clause. When the sentence begins with Diegene wat …, put a comma at the end of the relative clause before the main clause continues:

Those who visit the archive must register at reception.
Diegene wat die argief besoek, moet by ontvangs registreer.
Those who consult old sources must wear gloves.
Diegene wat ou bronne raadpleeg, moet handskoene dra.
Those who are interested in history enjoy this exhibition.
Diegene wat in geskiedenis belangstel, geniet hierdie uitstalling.

Diegene wat doesn't have to start the sentence. It can also come after the verb in a question, or after a preposition such as vir (for). A separable verb like deurlees (to read through) stays joined as one word at the end of the wat-clause:

Where are those who are helping with the search?
Waar is diegene wat met die soektog help?
This guide is useful for those who read through old documents.
Hierdie gids is nuttig vir diegene wat ou dokumente deurlees.

Quick summary

ExpressionMeaningPattern and typical use
dié vanthat of / those ofReplaces a previously mentioned singular or plural noun. It is followed by the owner or origin (dié van my pa, dié van ons voorouers).
diegene watthose (people) whoRefers to a category of people. The verb goes to the end of the wat-clause (diegene wat die argief besoek).